Nuove proposte ricostruttive per una rilettura critica della documentazione archeologica su Siracusa in età greca = Nueva propuesta reconstructiva para una relectura crítica de la documentación arqueológica de Siracusa en época griega = New reconstructive proposal for a critical reading of the archaeological documentation of Syracuse in Greek times

• Published in: Virtual archaeology review Vol. 6; no. 12; pp. 19 - 28
• Main Authors: Caruso, Fabio, Gabellone, Francesco, Ferrari, Ivan, Giuri, Francesco
• Format: Journal Article
• Language: Italian
• Published: 01.05.2015
• ISSN: 1989-9947; 1989-9947

ONLINE ONLY. "La reconstrucción de un monumento antiguo está fuertemente influenciada por las lagunas de información, la transcripción incorrecta de las fuentes, las traducciones erróneas y en general las interpretaciones subjetivas que pueden afectar drásticamente al resultado final, generando diferencias significativas entre unas reconstrucciones y otras. Este trabajo tiene como objetivo presentar los resultados de un estudio llevado a cabo para la reconstrucción filológica de algunos monumentos de la Siracusa griega, tratando de resaltar la contribución específica de la arqueología en los procesos de interpretación, con el fin de proponer una presentación eficaz dirigida a un target específico de turistas." = "Lo studio ricostruttivo di un monumento antico risente fortemente di lacune informative, errata trascrizione della fonti, errata traduzione o peggio ancora, di interpretazioni soggettive che possono compromettere drasticamente il risultato finale, portando a ricostruzioni anche notevolmente diverse tra di loro. Questo lavoro vuole presentare i risultati di uno studio ricostruttivo condotto filologicamente su alcuni monumenti di Siracusa in età greca, cercando di evidenziare il contributo specifico dell'archeologia virtuale nei processi interpretativi, al fine di proporre una presentazione efficace rivolta ad un target specifico di turisti."