La reversión de la triple personalidad de París en Una cara con ángel (Stanley Donen, 1957): el predominio de la visión turística de la ciudad = The reversal of the threefold personality of Paris in 'Funny Face' (Stanley Donen, 1957): the dominance of the city's tourism vision

• Published in: Arte y ciudad no. 3.1; pp. 135 - 152
• Main Author: Tovar Vicente, Mónica
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: 01.06.2013
• ISSN: 2254-7673; 2254-7673

ONLINE ONLY. "La capital francesa es la ciudad extranjera más filmada por la industria cinematográfica hollywoodiense. Con esta premisa se presenta Paris vu par Hollywood, una muestra expuesta en el Hôtel de Ville de la ciudad “lumiڲere” (hasta el 15 de diciembre de 2012) que, a travڳes de diversos materiales (fotografڳias de rodajes, vestuario, fragmentos audiovisuales, etc.), invita al visitante a conocer cڳomo ha evolucionado la imagen de Parڳis en el cine norteamericano tanto a travڳes de los diferentes gڳeneros narrativos bajo los que se la ha mostrado, como temporalmente (identificڳandose un modelo predominante en cada dڳecada). Este trabajo se adentra en una de las pelڳiculas considerada fundamental para la constituciڳon de la capital francesa cinematogrڳafica en los aڵnos 50: Una cara con ڳangel, un largometraje musical dirigido por Stanley Donen y protagonizado por Audrey Hepburn, Fred Astaire y Kay Thompson. De este modo, se persiguen dos objetivos: demostrar que, efectivamente, el relato fڳilmico cumple con las reglas identificadas en este perڳiodo y por las que la imagen emitida de la ciudad era la propia de lo bohemio (ese Parڳis donde vivڳia un conjunto literario y artڳistico festivo, cڳelebre y animado, como se defiende en la exposiciڳon); pero, igualmente, cڳomo, a pesar de trabajar con una triple identidad a travڳes de los personajes protagonistas, la personalidad que acaba dominando es la turڳistica. Un paseo cinematogrڳafico por la denominada “ciudad de la luz” que demuestra que, a pesar de ser reduccionista, su identidad queda relegada a todos aquellos iconos histڳoricos, artڳisticos y propios de la arquitectura a los que se la asociڳo desde hace tiempo." = "The French capital is the foreign city most portrayed in the Hollywood cinema industry. Paris vu par Hollywood, an exhibition that can be visited in the City of Lights' Hڴotel de Ville (until the 15th December 2012), introduces this idea. The activity invites the visitors, throughout different materials (photographies from the shootings, costumes, audiovisual fragments, etc.), to get to know how the evolution of Paris' cinematographic image has been produced (in the genres and decade ways) in the North American cinema. This article analyzes one of the most representative films in the construction of the image of Paris during the 50's: Funny Face, a musical directed by Stanley Donen and starring Audrey Hepburn, Fred Astaire and Kay Thompson. In this way, there are two principal ideas to demonstrate: the fact that this film respects the rules identified for this decade and, because of that, the city's vision is typically bohemian (this Paris where a festive and famous literary and artistic group lives, as it is said in the exposition); but, equally, how, in spite of working with a triple identity associated to the principal characters, the predominant one is the touristic. A cinematographic promenade along the “City of Lights” that shows that its identity is associated to a reductionist number of historical, artistic and architectural icons."