De la caracterización a la acción: la experiencia del observatorio del paisaje de Cataluña = From characterization to action: The experience of the landscape observatory of Catalonia

• Published in: Urbano (Concepción) no. 30; pp. 22 - 33
• Main Author: Sala, Pere
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: 01.11.2014
• ISSN: 0718-3607

ONLINE ONLY. "Los catálogos de paisaje, elaborados por el Observatorio del Paisaje previo encargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, son unos documentos de carácter técnico que la Ley del paisaje concibe como herramientas para la ordenación y la gestión del paisaje desde la perspectiva del planeamiento territorial. Los catálogos de paisaje se están convirtiendo día a día en un instrumento relevante que es aplicado por parte de administraciones diversas, ya sea para integrar el paisaje en la planificación territorial y urbanística, como para diseñar estrategias turísticas o culturales, o para ser integrados en iniciativas de educación de paisaje, entre otras aplicaciones. Los resultados de los catálogos también están contribuyendo al nacimiento de distintas iniciativas de planificación y gestión del paisaje lideradas por la sociedad civil o colideradas con las administraciones locales. El presente texto se sumerge de lleno en los catálogos de paisaje de Cataluña, como instrumento de conocimiento, caracterización y planificación del paisaje, y presenta algunas de las utilidades que la Administración y las sociedad civil les da a estos documentos. También introduce la nueva hoja de ruta del Observatorio (Catpaisatge2020), que enfatiza elementos como la internacionalización, el desarrollo local y la emprendimiento; la valorización de nuevos paisajes, y también la importancia de los valores, la investigación y la comunicación." = "The landscape catalogs prepared by the Landscape Observatory by order of the Government of Catalonia's Department of Territory and Sustainability are technical documents that the Landscape Law intends as tools for landscape organization and management from the perspective of territorial planning. The landscape catalogs are increasingly becoming a relevant instrument used by various administrations, whether to integrate landscape into regional and town planning, to design tourism and cultural strategies, or to be integrated into initiatives in landscape education, among other applications. The catalogs' results are also contributing to the emergence of various initiatives for landscape planning and management led by civil society or coled with local authorities. This text fully explores the landscape catalogs of Catalonia as a tool for understanding, characterizing and planning landscape, and presents some of the uses that the administration and civil society give these documents. It also introduces the Observatory's new roadmap (Catpaisatge2020), which emphasizes elements such as internationalization, local development and entrepreneurship, the appreciation of new landscapes, and also the importance of values, research and communication."