R&D: Franco-German cooperation in practice

• Published in: Regards sur l'économie allemande Vol. 110; pp. 27 - 36
• Main Authors: Baier, Elisabeth, Zenker, Andrea, Tippmann, Volker
• Format: Journal Article
• Language: French
• Published: 01.10.2013
• Subjects: Bilateral relations; Cooperation; France; Germany; Institutions; Management; Organizations; Research and development; Transnationalism
• ISSN: 1156-8992

//ABSTRACT IN FRENCH: L'analyse que nous présentons ici est le fruit de l'expérience de la coopération franco-allemande en matière de recherche. Elle reflète le vécu des chercheurs, directeurs de recherche et responsables de programmes de recherche bilatéraux interrogés par l'Institut Fraunhofer ISI dans le cadre de l'accompagnement des programmes bilatéraux entre instituts Fraunhofer et Carnot (Zenker et al., 2013a), mandaté par le ministère fédéral de la Recherche. La principale conclusion en est que le succès d'une coopération bilatérale en matière de recherche dépend d'une manière essentielle de facteurs individuels, institutionnels et politiques. En effet, la difficulté que pose la gestion d'un financement conjoint, conjuguée aux différences culturelles, exige de la part des membres des équipes de recherche impliquées des capacités organisationnelles et managériales prononcées, ainsi qu'une grande ouverture à l'autre, doublée d'une profonde tolérance, lorsqu'ils développent une approche commune du projet pour le réaliser au quotidien. Or ce qui semble à première vue un 'surcroît de travail' se révèle en réalité très fructueux parce qu'il élargit l'accès à des infrastructures et à des savoirs existants, mène à une compréhension plus approfondie et plus intime des enjeux de l'interculturel, et favorise l'accès aux réseaux personnels des participants comme des marchés dans le pays partenaire. Après avoir rappelé l'importance d'une intensification de la coopération transfrontières dans le domaine de la recherche, nous expliciterons les spécificités inhérentes à la coopération franco-allemande, telles qu'elles sont apparues dans l'expérience concrète des coopérations étudiées. Enfin, dans une analyse intégrant les dimensions personnelles, institutionnelles et politiques ou sociétales, nous en présenterons les facteurs de succès comme les handicaps, et nous en tirerons quelques conclusions pour optimiser la coopération bilatérale dans le domaine de la recherche. Reproduced by permission of Bibliothèque de Sciences Po