El subtitulado amateur al francés de Ocho apellidos vascos: la traducción de los estereotipos, las identidades culturales y el multilingüismo

This article aims to carry out a descriptive analysis of the translation strategies and techniques used in the French amateur subtitles of the film Ocho apellidos vascos (Spanish Affair, 2014), strongly characterized by multilingualism and multiculturalism. It is a corpus where concepts such as lang...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inAnales de filología francesa Vol. 26; pp. 95 - 110
Main Author Luque, Francisca García
Format Journal Article
LanguageSpanish
Published Murcia Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia 01.01.2018
Subjects
Corpus linguistics
French language
Humor
Identity
Language acquisition
Motion pictures
Multiculturalism & pluralism
Multilingualism
Spanish language
Stereotypes
Subtitles & subtitling
Translation methods and strategies
Translations
Online AccessGet full text

Cover

More Information
Summary:This article aims to carry out a descriptive analysis of the translation strategies and techniques used in the French amateur subtitles of the film Ocho apellidos vascos (Spanish Affair, 2014), strongly characterized by multilingualism and multiculturalism. It is a corpus where concepts such as language, identity and prejudices acquire a special relevance, given that the comedic plot of the film is based in a combination of all of them. Thus, the interest in studying how all these references have been translated into a language that ignores many of them.
ISSN:0213-2958
1989-4678
DOI:10.6018/analesff.26.1.352341