Mandarin Rhymes for English Readers

In our ESL field of English and Chinese, oral translation has become very significant due to the speedy globalization trend. However, many seniors in Taiwan might not effortlessly participate in this global village because they did not attain their chance of learning English in their elementary scho...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author Lin, Grace Hui Chin
Format Report
LanguageEnglish
Published 2022
Subjects
Bilingualism
College Students
English (Second Language)
Foreign Countries
Mandarin Chinese
Oral Language
Rhyme
Second Language Learning
Translation
Taiwan
Online AccessGet full text

Cover

More Information
Summary:In our ESL field of English and Chinese, oral translation has become very significant due to the speedy globalization trend. However, many seniors in Taiwan might not effortlessly participate in this global village because they did not attain their chance of learning English in their elementary school. So, some of the bosses of industries or administrators at schools might not be able to interconnect easily without a translator as their assistant in the worldwide situation. Accurately, when participating the intercontinental conferences associated with fields of commercial, medicine, or education areas, a confident and comprehensible translating staff is essential for two monolingual speakers. Moreover, the interpreter's speedy and logical translation is usually a basis of a fruitful profitable interaction. For above condition, this study acclaims the oral translator should accept "Interlanguage" communication strategies that had been promoted by Faerch and Kasper (1983) in their oral translation. Through numerous techniques of "word-coinage," "paraphrase," "exemplify," and "restructuring," the translator would be able to easier achieve a speedy, accurate and fluent Chinese/English transformations. This study will introduce English Translations for several Chinese Poems.