PRESSURIZED LIQUID DRAWING-OFF DEVICE

• Main Authors: LUDWIG, HELMUT, MAYER, WERNER
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 09.04.1998
• Edition: 6
• Subjects: BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; CLEANING, FILLING WITH LIQUIDS OR SEMILIQUIDS, OR EMPTYING, OFBOTTLES, JARS, CANS, CASKS, BARRELS, OR SIMILAR CONTAINERS, NOTOTHERWISE PROVIDED FOR; CONVEYING; FUNNELS; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL; LIQUID HANDLING; MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGINGARTICLES OR MATERIALS; OPENING, CLOSING; PACKING; PERFORMING OPERATIONS; STORING; TRANSPORTING; UNPACKING

Eine Vorrichtung (10) zum Abfüllen einer unter Druck stehenden Flüssigkeit (1) in Verpackungsbehälter, wie Ampullen, Vials o.ä., hat einen Vorratsbehälter (11) für die Flüssigkeit (1) sowie einen über eine Versorgungsleitung (14; 14a) mit dem Vorratsbehälter (11) verbundenen Verteiler (15; 15a). In der Versorgungsleitung (14; 14a) ist ein Sterilfilter (18) zwischengeschaltet. Um zu ermöglichen, dass der Verteiler (15; 15a) vollständig entleert werden kann wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, am Verteiler (15, 15a) einen separaten Druckanschluss (19; 19a) auszubilden, so dass die im Verteiler (15; 15a) befindliche Flüssigkeit (1) von einem zweiten Gasdruck (P2) beaufschlagt ist. A drawing-off device (10) for a pressurized liquid (1) in a storage vessel such as ampoules, vials, etc. Said device comprises a liquid (1) storage vessel (11) connected to a distributor (15, 15a) via a supply tube (14, 14a). A sterile filter (18) is inserted into the supply tube (14, 14a). According to the invention a separate pressure connection (19; 19a) is provided for the distributor (15, 15a) so that the latter can be emptied completely and the liquid (1) located in the distributor (15, 15a) is pressurized by a second gas pressure (P2). L'invention concerne un dispositif (10) pour transvaser un liquide (1), se trouvant sous pression, dans des récipients de conditionnement, tels que des ampoules, des flacons ou autre. Ce dispositif comporte un réservoir (11) destiné au liquide (1) ainsi qu'un distributeur (15; 15a) relié avec ce réservoir (11) par l'intermédiaire d'une conduite d'alimentation (14; 14a) dans laquelle est intercalé un filtre stérile (18). Afin de permettre le vidage complet du distributeur (15; 15A), celui-ci comprend un raccord de pression séparé (19; 19a) perfectionné de manière à permettre l'application d'une deuxième pression de gaz (P2) au liquide (1) se trouvant dans le distributeur (15; 15a).