ENDOSCOPE WITH LATERAL CABLE OUTLETS

• Main Authors: WIEGAND, MICHAEL, WOSNITZA, THOMAS, PROSCHWITZ, DETLEF, KRAAS, MATHIAS
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 21.09.1995
• Edition: 6
• Subjects: DIAGNOSIS; HUMAN NECESSITIES; HYGIENE; IDENTIFICATION; MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; SURGERY

Ein starres medizinisches Endoskop mit einem Schaftteil (1) und einem Endkörper (2) mit einer Griffeinrichtung (15, 16), wobei die Griffeinrichtung aus einem distalen (16) und einem proximalen Griffteil (15) besteht, weist am Endkörper (2) ein frei drehbares Gehäuse (11) auf, in dessen Wand Kabelabgänge (7, 26, 45) vorgesehen sind, die somit bei Drehung des Instrumentes nicht mehr stören. Je nach Ausführungsform ist die gesamte Griffeinrichtung oder wenigstens deren proximales Griffteil (15) proximal von dem drehbaren Gehäuse (11) angeordnet. A stiff medical endoscope has a shaft (1) and a terminal body (2) with a gripping device (15, 16) that consists of a distal (16) and of a proximal gripping part (15). The terminal body (2) has a freely rotatable housing (11) the wall of which is provided with cable outlets (7, 26, 45) that do not disturb when the instrument is rotated. Depending on the embodiment, the whole gripping device or at least its proximal gripping part (15) is arranged next to the rotary housing (11). Un endoscope médical rigide comprend une tige (1) et un corps terminal (2) pourvu d'un dispositif de saisie (15, 16) constitué d'une partie distale (16) et d'une partie proximale de saisie (15). Le corps terminal (2) comprend un boîtier (11) qui tourne librement et dont la paroi est pourvue de départs de câbles (7, 26, 45) qui ne gênent pas lorsque l'on fait tourner l'instrument. Selon le mode de réalisation, tout le dispositif de saisie ou au moins sa partie proximale de saisie (15) se situent à proximité du boîtier rotatif (11).