DEVICE FOR CLEANING FUEL AND USE THEREOF

• Main Authors: RUNGE, Manfred, SIRY, Christian, SCHMIDT, Andreas
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 29.02.2024
• Subjects: AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS; DESIGNING, MANUFACTURING, ASSEMBLING, CLEANING, MAINTAINING ORREPAIRING AIRCRAFT, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; GROUND OR AIRCRAFT-CARRIER-DECK INSTALLATIONS SPECIALLYADAPTED FOR USE IN CONNECTION WITH AIRCRAFT; HANDLING, TRANSPORTING, TESTING OR INSPECTING AIRCRAFTCOMPONENTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Reinigung von in einem Tank (92) eines Flugzeugs (90) befindlichen Kraftstoff und deren Verwendung. Die Vorrichtung weist eine vorgegebene Durchflussrichtung (2) für den Kraftstoff auf und umfasst untereinander zur Weiterleitung des Kraftstoffs fluidverbunden angeordnete Einheiten, nämlich: - eine Entnahmeeinheit (10) zur Entnahme von Kraftstoff aus einem Tank (92) eines Flugzeugs (90); - eine Filtereinheit (30) zur Filtrierung des entnommenen Kraftstoffs; und - eine Rückführungseinheit (70) zur Rückführung des filtrierten Kraftstoffs in den Tank (92) des Flugzeugs (90), umfassend einen Schlauch (71) zur wahlweisen Fluidverbindung der Vorrichtung (1) mit dem Tank (92) des Flugzeugs (90), wobei eine Pumpe (80) zur Förderung des Kraftstoffs zumindest durch den Schlauch (71) der Rückführungseinheit (70) vorgesehen ist. The invention relates to a device (1) for cleaning fuel in a tank (92) of an aircraft (90), and use thereof. The device has a predetermined flow direction (2) for the fuel and comprises units arranged in a fluid-connected manner to forward the fuel from one to another, namely: - an extraction unit (10) for extracting fuel from a tank (92) of an aircraft (90); - a filter unit (30) for filtering the extracted fuel; and - a recirculation unit (70) for returning the filtered fuel to the tank (92) of the aircraft (90), comprising a hose (71) for selective fluid connection of the device (1) to the tank (92) of the aircraft (90), wherein a pump (80) is provided for conveying the fuel at least through the hose (71) of the recirculation unit (70). L'invention concerne un dispositif (1) de nettoyage de carburant dans un réservoir (92) d'un aéronef (90), et une utilisation associée. Le dispositif possède un sens d'écoulement prédéterminé (2) pour le carburant et comprend des unités agencées d'une manière reliée à un fluide pour transférer le carburant de l'une à l'autre, à savoir : - une unité d'extraction (10) servant à extraire du carburant d'un réservoir (92) d'un aéronef (90) ; - une unité de filtre (30) servant à filtrer le carburant extrait ; et - une unité de recirculation (70) servant à renvoyer le carburant filtré au réservoir (92) de l'aéronef (90), comprenant un tuyau (71) à des fins de communication fluidique sélective du dispositif (1) avec le réservoir (92) de l'aéronef (90), une pompe (80) étant prévue pour transporter le carburant au moins à travers le tuyau (71) de l'unité de recirculation (70).