COVER FOR A HOUSING FOR FIELD APPARATUSES, DRIVES OR CONTROLLERS FOR CONTROL VALVES

• Main Author: HABERMANN, Frank
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 04.05.2023
• Subjects: ACTUATING-FLOATS; BLASTING; CASINGS OR CONSTRUCTIONAL DETAILS OF ELECTRIC APPARATUS; COCKS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING; ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; ELECTRICITY; ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVEFUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; HEATING; LIGHTING; MANUFACTURE OF ASSEMBLAGES OF ELECTRICAL COMPONENTS; MECHANICAL ENGINEERING; PRINTED CIRCUITS; TAPS; THERMAL INSULATION IN GENERAL; VALVES; WEAPONS

Die Erfindung betrifft einen Deckel (10) für ein Gehäuse (12) für Feldgeräte, Antriebe oder Steuerungen für Stellventile mit einer Deckeldichtung (18), die zwischen Deckel (10) und Gehäuse (12) wirkt und einen Innenraum (12c) des Gehäuses (12) nach außen abdichtet, und mit einem Deckelverschluss umfassend ein Verbindungselement (14) und eine Verbindungsaufnahme (16), die den Deckel (10) auf dem Gehäuse (12) sichert, wobei das Verbindungselement (14) in der Verbindungsaufnahme (16) angeordnet ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass eine Entlüftungseinrichtung vorgesehen ist. The invention relates to a cover (10) for a housing (12) for field apparatuses, drives or controllers for control valves, having a cover seal (18) which acts between the cover (10) and the housing (12) and seals an interior (12c) of the housing (12) from the outside, and having a cover closure comprising a connecting element (14) and a connecting receptacle (16) which secures the cover (10) on the housing (12), the connecting element (14) being arranged in the connecting receptacle (16). The invention is characterised in that a ventilation device is provided. L'invention concerne un couvercle (10) pour un boîtier (12) destiné à des appareils de terrain, des entraînements ou des commandes pour vannes de réglage, comportant un joint de couvercle (18) qui agit entre le couvercle (10) et le boîtier (12) et étanchéifie un espace intérieur (12c) du boîtier (12) vers l'extérieur, et une fermeture de couvercle comprenant un élément de liaison (14) et un logement de liaison (16) qui fixe le couvercle (10) sur le boîtier (12), l'élément de liaison (14) étant disposé dans le logement de liaison (16). L'invention est caractérisée en ce qu'un dispositif de ventilation est prévu.