SEPARATOR WITH DRUM TOOL

• Main Authors: MACKEL, Wilfried, MOSS, Reinhard, VOLTMANN, Angelika
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 22.09.2016
• Subjects: CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL ORCHEMICAL PROCESSES; CENTRIFUGES; PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING

Separator zur zentrifugalen Verarbeitung eines fließfähigen Produktes und Trommelwerkzeug (20), mit zumindest folgenden Merkmalen: a. einer drehbaren Trommel (1), die einen Schleuderraum (43) begrenzt und b. wobei die Trommel (1) zumindest zwei relativ zueinander an einem Gewinde verdrehbare Trommelteile (5, 7) aufweist, c. dem Trommelwerkzeug (20), das zum Öffnen und Schließen der Trommel durch Verdrehen der über das Gewinde miteinander verschraubten Trommelteile (5, 7) ausgelegt ist, d. wobei das Trommelwerkzeug wenigstens folgendes aufweist: i. einen an dem einen Trommelteil (5) anbringbaren ersten Ringschlüssel (21), ii. eine Widerlagereinrichtung an dem anderen Trommelteil (7), und iii. eine Spanneinrichtung zum Verdrehen des einen Ringschlüssels (21 ) relativ zu der Widerlagereinrichtung (22). The invention relates to a separator for centrifugally processing a flowable product and to a drum tool (20), having at least the following features: a. a rotatable drum (1), which delimits a centrifuge chamber (43), b. said drum (1) having at least two drum parts (5, 7), which can be rotated relative to each other on a thread, and c. the drum tool (20), which is designed to open and close the drum by rotating the drum parts (5, 7) screwed together via the thread, wherein d. the drum tool has at least the following: i. a first ring-type wrench (21) which can be attached to one drum part (5), ii. a counter-bearing device on the other drum part (7), and iii. a clamping device for rotating the ring-type wrench (21) relative to the counter-bearing device (22). L'invention concerne un séparateur, destiné au traitement centrifuge d'un produit apte à l'écoulement, et un outil à tambour (20), comportant au moins les éléments caractéristiques suivants : a. un tambour rotatif (1) qui délimite une chambre centrifuge (43) et b. le tambour (1) comportant au moins deux parties de tambour (5, 7) rotative l'une par rapport à l'autre sur un filetage, c. l'outil à tambour (20) qui est adapté pour ouvrir et fermer le tambour par rotation des parties de tambour (5, 7) vissées l'une à l'autre par le biais du filetage, d. l'outil à tambour comprenant au moins : i. une première clé annulaire (21) pouvant être placée sur l'une des partie de tambour (5), ii. un moyen de butée situé sur l'autre partie de tambour (7), iii. un moyen de serrage destiné à faire tourner ladite clé annulaire (21) par rapport au moyen de butée (22).