METHOD FOR OPERATING A ROTARY ATOMIZER, SPRAY HEAD, AND ROTARY ATOMIZER WITH SUCH A SPRAY HEAD

• Main Authors: MEIER, RALPH, REICHLER, JAN, HAUBER, MARKUS, LANG-KOETZ, CLAUS, LIEBING, MANUEL, KALMBACH, THOMAS
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 05.12.2013
• Subjects: APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES; PERFORMING OPERATIONS; PROCESSES FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TOSURFACES, IN GENERAL; SPRAYING APPARATUS; SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; TRANSPORTING

Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Rotationszerstäubers, mit dem ein Beschichtungsmaterials auf einen Gegenstand aufgebracht wird, wird ein Glockenteller (8) um eine Rotationsachse (18) verdreht und einer Abströmfläche (34) des Glockentellers (8) Beschichtungsmaterial derart zugeführt, dass Beschichtungsmaterial von dem Glockenteller (8) weggeschleudert wird. Ein Arbeitsfluid wird mittels einer Abgabeeinrichtung (70) zumindest zeitweise als transsonische oder supersonische Strömung auf von dem Glockenteller (8) kommendes Beschichtungsmaterial geblasen. Ferner ist ein Düsenkopf für einen- Rotationszerstäuber zum Aufbringen eines Beschichtungsmaterials auf einen Gegenstand angegeben, der einen um eine Rotationsachse (18) drehbaren Glockenteller (8) mit einer Abströmfläche (34) umfasst, welcher Beschichtungsmaterial derart zuführbar ist, dass Beschichtungsmaterial von dem Glockenteller (8) weggeschleudert wird. Es ist eine Abgabeeinrichtung (70) vorhanden, mittels welcher ein Arbeitsfluid zumindest zeitweise als transsonische oder supersonische Strömung auf von dem Glockenteller (8) kommendes Beschichtungsmaterial blasbar ist. Außerdem ist ein Rotationszerstäuber mit einem solchen Düsenkopf angegeben. The invention relates to a method for operating a rotary atomizer with which a coating material is applied onto an object. A bell plate (8) is rotated about a rotational axis (18), and coating material is supplied to a discharge surface (34) of the bell plate (8) such that the coating material is projected away from the bell plate (8). A working fluid is blown at least temporarily as a transonic or supersonic flow onto the coating material coming from the bell plate (8) by means of a dispensing device (70). Furthermore, a spray head for a rotary atomizer is provided for applying a coating material to an object, comprising a bell plate (8) which can be rotated about a rotational axis (18) and which comprises a discharge surface (34), wherein coating material can be supplied to said discharge surface such that the coating material is projected away from the bell plate (8). A dispensing device (70) which can blow a working fluid at least temporarily as a transonic or supersonic flow onto the coating material coming from the bell plate (8). The invention further relates to a rotary atomizer with such a spray head. L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un pulvérisateur rotatif servant à appliquer un matériau de revêtement sur un objet. Selon le procédé, un bol de pulvérisation (8) tourne autour d'un axe de rotation (18) et amène le matériau de revêtement à une surface d'écoulement (34) du bol de pulvérisation (8) de telle manière que le matériau de revêtement est projeté par le bol de pulvérisation (8). Un fluide de travail est au moins par moments soufflé au moyen d'un dispositif de distribution (70) sur le matériau de revêtement provenant du bol de pulvérisation (8) sous la forme d'un écoulement transsonique ou supersonique. L'invention concerne par ailleurs une tête de buse destinée à un pulvérisateur rotatif servant à appliquer un matériau de revêtement sur un objet, ladite tête de buse comprenant un bol de pulvérisation (8) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (18) et comprenant une surface d'écoulement (34) à laquelle le matériau de revêtement peut être amené de telle manière que le matériau de revêtement est projeté par le bol de pulvérisation (8). La tête de buse comprend un dispositif de distribution (70) au moyen duquel un fluide de travail peut être au moins par moments soufflé sur le matériau de revêtement provenant du bol de pulvérisation (8) sous la forme d'un écoulement transsonique ou supersonique. L'invention concerne en outre un pulvérisateur rotatif muni d'une tête de buse de ce type.