SEWING MACHINE

• Main Authors: GRIES, FRANZ, BERNHART, MICHAEL, LABES, HOLGER
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 28.07.2011
• Subjects: EMBROIDERING; SEWING; TEXTILES; TUFTING

Die Erfindung betrifft eine Nähmaschine, umfassend einen um eine horizontal ausgerichtete Achse (1) verschwenkbar gelagerten Nähfuß (2), der mit einer an einem Auflagebereich (3) für einen zu nähenden Werkstoff angeordneten Untertransportvorrichtung zusammenwirkend ausgebildet ist, die zum kontinuierlichen Transport des Werkstoffs in einer Vorschubrichtung zwei beweglich zueinander gelagerte Werkstoffschieber (4, 5) aufweist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass beide Werkstoffschieber (4, 5) horizontal in Vorschubrichtung gesehen sowohl in einen Bereich vor als auch in einen Bereich nach der Achse (1) des Nähfußes (2) erstreckt ausgebildet sind. The invention relates to a sewing machine, comprising a presser foot (2), which is pivotably supported about a horizontally oriented axis (1) and which interacts with an underneath transport device arranged on a resting area (3) for a material to be sewn, said underneath transport device having two feed dogs (4, 5) movably supported relative to each other for continuously transporting the material in an advancing direction. According to the invention, both feed dogs (4, 5) extend horizontally as viewed in the advancing direction, both in an area before and in an area after the axis (1) of the presser foot (2). La présente invention concerne une machine à coudre comprenant un pied-de-biche (2) qui est monté de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe (1) orienté axialement et est conçu pour coopérer avec un dispositif de transport inférieur disposé sur une zone de support (3) pour un matériau à coudre, lequel dispositif présente deux coulisseaux à matériau (4, 5) montés de façon mobile l'un par rapport à l'autre pour le transport continu du matériau dans un sens d'avancement. Selon l'invention, il est prévu que les deux coulisseaux à matériau (4,5) sont conçus étirés, vus horizontalement dans le sens d'avancement, aussi bien dans une zone situé en amont que dans une zone située en aval de l'axe (1) du pied-de-biche (2).