DISPENSING BOX

• Main Authors: GOETZ, HERMANN, FOLLAND, DIETER, ACKERMANN, BRUNO
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 06.10.2011
• Subjects: ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; COFFEE MILLS; CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS,e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES,DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; CONVEYING; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; FURNITURE; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL; HOUSEHOLD OR TABLE EQUIPMENT; HUMAN NECESSITIES; MEASURING; MEASURING VOLUME, VOLUME FLOW, MASS FLOW OR LIQUIDLEVEL; METERING BY VOLUME; PACKAGES; PACKAGING ELEMENTS; PACKING; PERFORMING OPERATIONS; PHYSICS; SPICE MILLS; STORING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL; TESTING; TRANSPORTING

Spendedose, bei der im Dosendeckel (2) eine Durchlassöffnung (21) vorgesehen ist, die zur Dosenöffnung durch Aufreißen einer Versiegelungsmembran (3) zu öffnen ist. Ein mit der Durchlassöffnung gekoppeltes Entnahmerohr (4) reicht zum Dosenboden (12), um beim Kippen der Spendedose eine Gutportion an der Durchlassöffnung (21) abzugeben, wenn ein Drehschieberdeckel (5) mit seiner Entnahmeöffnung (51) die Durchlassöffnung (21) des Deckels (2) überdeckt. Der Drehschieberdeckel (5) kann in eine Stellung gedreht werden, bei der die Durchlassöffnung (21) im Deckel hermetisch verschlossen ist. The invention relates to a dispensing box which comprises a through-opening (21) in the box lid (2) and can be opened by tearing open a sealing membrane (3) in order to open the box. A removal tube (4) is coupled to the through-opening and extends to the box bottom (12) in order to dispense a portion of goods at the through-opening (21) when the dispensing box is tilted and when the removal opening (51) of a rotary slide lid (5) is superimposed with the through-opening (21) of the lid (2). The rotary slide lid (5) can be rotated into a position in which the through-opening (21) in the lid is hermetically sealed. L'invention concerne une boîte de distribution comprenant un orifice de passage (21) qui est ménagé dans le couvercle (2) de la boîte et destiné à être ouvert pour ouvrir la boîte en arrachant une membrane de scellage (3). Un tube de prélèvement (4) accouplé à l'orifice de passage s'étend jusqu'au fond (12) de la boîte, afin de distribuer, par basculement de la boîte de distribution, une portion de produit par l'orifice de passage (21) quand un élément couvrant rotatif (5) recouvre par son orifice de prélèvement (51) l'orifice de passage (21) ménagé dans le couvercle (2). L'élément couvrant rotatif (5) peut être tourné pour être amené dans une position dans laquelle l'orifice de passage (21) ménagé dans le couvercle est hermétiquement fermé.