SERVICE FLUID CONTAINER

• Main Authors: MAGLOVSKY, JAROSLAV, TREUDT, VOLKER, SCHWAER, ROBERT, KOLBERG, RALF
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 10.09.2010
• Subjects: ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS INVEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OFTRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GASEXHAUST OR FUEL SUPPLY OF PROPULSION UNITS, IN VEHICLES; AUXILIARY DRIVES FOR VEHICLES; BLASTING; ENGINE PLANTS IN GENERAL; GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR INTERNALCOMBUSTION ENGINES; GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR MACHINES ORENGINES IN GENERAL; HEATING; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; LIGHTING; MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; MECHANICAL ENGINEERING; PERFORMING OPERATIONS; STEAM ENGINES; TRANSPORTING; VEHICLES IN GENERAL; WEAPONS

Die Erfindung betrifft einen Reduktionsmittelbehälter 1 zur Aufnahme eines flüssigen Reduktionsmittels als so genannter SCR-Behälter. Der SCR-Behälter umfasst wenigstens eine Einrichtung zur Entlüftung des Behälters, die mit wenigstens einem Druckausgleichselement verschlossen ist, welches einen Gasaustausch zulässt, den Behälter jedoch flüssigkeitsdicht verschließt. Der Reduktionsmittelbehälter (1) umfasst weiterhin wenigstens eine Entlüftungsleitung (5), die mit dem Druckausgleichselement kommuniziert, wobei die Entlüftungsleitung (5) in Einbaulage des Behälters wenigstens bis oberhalb des maximal zulässigen Watniveaus geführt ist. Die Entlüftungsleitung (5) weist wenigstens einen ersten abschüssigen Leitungsabschnitt (5a) auf, der sich in einen zweiten steigenden Leitungsabschnitt (5b) zur Entlüftung und einen dritten fallenden Leitungsabschnitt (5c) zur schwerkraftbedingten Kondensatdrainage verzweigt. The invention relates to a reducing agent container (1) for holding a liquid reducing agent, referred to as an SCR container. The SCR container comprises at least one apparatus for venting the container, said apparatus being closed by at least one pressure equalizing element which permits gas exchange but closes the container in a fluid-tight manner. The reducing agent container (1) also comprises at least one vent line (5), which communicates with the pressure equalizing element, wherein the vent line (5) is guided at least up to a point where it is above the maximum permissible immersion level when the container is in the installed position. The vent line (5) has at least one first descending line section (5a) which branches into a second, ascending line section (5b) for venting and a third, falling line section (5c) for condensate drainage under the force of gravity. L'invention concerne un réservoir d'agent de réduction (1) destiné à contenir un agent de réduction liquide, du type réservoir SCR. Ce réservoir SCR comprend au moins un dispositif pour aérer le réservoir, ce dispositif étant obturé par au moins un élément compensateur de pression permettant un échange gazeux tout en obturant le réservoir de manière étanche aux liquides. Le réservoir d'agent de réduction (1) selon l'invention comprend en outre au moins une conduite d'aération (5) qui communique avec l'élément compensateur de pression, cette conduite d'aération (5) s'étendant, à l'état monté du réservoir, au moins jusqu'au-dessus du niveau de passage de gué maximal admissible. La conduite d'aération (5) présente au moins une première section de conduite inclinée (5a) qui se ramifie en une deuxième section de conduite montante (5b) pour l'aération et en une troisième section de conduite descendante (5c) pour le drainage du condensat par gravité.