INFORMATION PROCESSING APPARATUS AND INFORMATION PROCESSING METHOD

• Main Authors: OKUNISHI, TOSHIYUKI, SUGIYAMA, KOICHI, SHINOZAKI, NAOKO
• Format: Patent
• Language: English; French; Japanese
• Published: 28.01.2010
• Subjects: CALCULATING; COMPUTING; COUNTING; ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING; PHYSICS

A storing unit (420) stores a template database (422) having a plurality of templates in which first exemplary sentences expressed in a first language are associated with second exemplary sentences expressed in a second language.  Each of the first exemplary sentences has a first changeable part in which first candidate words can be replaced, while each of the second exemplary sentences has a second changeable part in which second candidate words, which are obtained by expressing the respective first candidate words in the second language, can be replaced.  A keyword selecting unit (442) designates, based on a first instruction, a first keyword from among a plurality of predetermined keywords.  An exemplary sentence selecting unit (444) extracts first exemplary sentences in which the first keyword can be replaced.  The exemplary sentence selecting unit (444) then displays, on a display unit (462), the first exemplary sentences, in which the first keyword has been replaced, such that the first exemplary sentences become selectable.  The exemplary sentence selecting unit (444) then selects, based on a second instruction, one of the first exemplary sentences displayed on the display unit.  A translation output unit (446) displays a second exemplary sentence, which is corresponding to the selected first exemplary sentence, on the display unit after putting a second candidate word, which is obtained by expressing the first keyword in the second language, into the second changeable part. L'invention concerne un appareil où une unité (420) de stockage stocke une base de données (422) de modèles comportant une pluralité de modèles où des premières phrases représentatives exprimées dans une première langue sont associées à des deuxièmes phrases représentatives exprimées dans une deuxième langue. Chacune des premières phrases représentatives comprend une première partie modifiable où des premiers mots candidats peuvent être remplacés, tandis que chacune des deuxièmes phrases représentatives comprend une deuxième partie modifiable où des deuxièmes mots candidats, obtenus en exprimant les premiers mots candidats correspondants dans la deuxième langue, peuvent être remplacés. Une unité (442) de sélection de mots-clés désigne, sur la base d'une première instruction, un premier mot-clé parmi une pluralité de mots-clés prédéterminés. Une unité (444) de sélection de phrases représentatives extrait des premières phrases représentatives dans lesquelles le premier mot-clé peut être remplacé. L'unité (444) de sélection de phrases représentatives affiche alors, sur une unité (462) d'affichage, les premières phrases représentatives, où le premier mot-clé a été remplacé, de telle sorte que les premières phrases représentatives puissent être sélectionnées. L'unité (444) de sélection de phrases représentatives sélectionne alors, sur la base d'une deuxième instruction, une des premières phrases représentatives affichées sur l'unité d'affichage. Une unité (446) de sortie de traduction affiche une deuxième phrase représentative qui correspond à la première phrase représentative sélectionnée, sur l'unité d'affichage après avoir inséré un deuxième mot candidat, obtenu en exprimant le premier mot-clé dans la deuxième langue, dans la deuxième partie modifiable.