METHOD FOR OPERATING AND OBSERVING FIELD DEVICES

• Main Authors: JURISCH, ANDREAS, SCHWENKE, MICHAEL, WALZ, STEFAN
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 08.05.2003
• Edition: 7
• Subjects: CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; CONTROLLING; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS ORELEMENTS; PHYSICS; REGULATING

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Proxy-Servereinrichtung 1 in Verbindung mit einem Feldgerät FG1-FGN sowie eine Proxy-Servereinrichtung, wobei die Proxy-Servereinrichtung mit dem Feldgerät und einer Nutzereinrichtung N1-NN verbindbar ist, um zum Überwachen und/oder Bedienen des Feldgeräts mittels der Nutzereinrichtung jeweils elektronische Daten auszutauschen, wobei die auszutauschenden, elektronischen Daten statische Daten, die nach einem ersten Protokollstandard übertragen werden, und dynamische Daten umfassen, die nach einem zweiten Protokollstandard übertragen werden. The invention relates to a method for operating a proxy server device (1) connected to a field device (FG1-FGN), in addition to a proxy server device. The proxy server device can be connected to the field device and a user device (N1-NN) in order to respectively exchange electronic data in order to monitor and/or operate the field device. The electronic data consists of static data which is transmitted according to a first protocol standard and dynamic data which is transmitted according to a second protocol standard. Procédé permettant de faire fonctionner un dispositif serveur (1) mandataire en liaison avec un appareil utilisable in situ (FG1-FGN), et dispositif serveur mandataire. Ledit dispositif serveur mandataire peut être mis en liaison avec l'appareil utilisable in situ et un dispositif d'utilisateur (N1-NN) pour l'échange de données électroniques en vue de faire fonctionner et / ou d'observer l'appareil utilisable in situ à l'aide du dispositif d'utilisateur. Les données électroniques à échanger contiennent des données statiques qui sont transmises selon une première norme de protocole et des données dynamiques qui sont transmises selon une seconde norme de protocole.