DRIVE AND/OR GEAR HOUSING FOR DRIVING A TRENCH WALL CUTTER

• Main Authors: WIDMANN, Roland, HALDER, Johannes
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 14.06.2023
• Subjects: BLASTING; CYLINDERS; DREDGING; EMBANKMENTS; ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; EXCAVATIONS; FIXED CONSTRUCTIONS; FOUNDATIONS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVEFUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; HEATING; HYDRAULIC ENGINEERING; LIGHTING; MECHANICAL ENGINEERING; PISTONS; SEALINGS; SOIL SHIFTING; THERMAL INSULATION IN GENERAL; UNDERGROUND OR UNDERWATER STRUCTURES; WEAPONS

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Antriebs- und/oder Getriebegehäuse für den Antrieb (4) einer Schlitzwandfräse (1), das einen Innenraum (16) zum Aufnehmen von Antriebs- und/oder Getriebeelementen umschließt und zwei relativ zueinander verdrehbare Gehäuseteile (13, 14) umfasst, die durch eine Dichtungseinrichtung (15) zueinander abgedichtet sind. Die Erfindung betrifft ferner auch die Antriebseinrichtung sowie eine Schlitzwandfräse mit einer solchen Antriebseinrichtung. Dabei wird vorgeschlagen, nicht den gesamten Innenraum des Gehäuses mit Druck zu beaufschlagen, sondern lediglich einen zur Umgebung hin vorgeschalteten Zwischenraum und diesen einerseits zum Innenraum und andererseits zur Umgebung hin abzudichten. Erfindungsgemäß umfasst das Antriebs- und/oder Getriebegehäuse zumindest eine Zwischenkammer (20) zum Druckausgleich zwischen dem Innenraum (16) und der Umgebung, die zum Innenraum hin durch eine Innendichtung (21) und zur Umgebung (27) hin durch eine Außendichtung (22) abgedichtet ist. Durch eine solche abgedichtete Zwischenkammer (20) zwischen dem Gehäuseinnenraum und der Umgebung, die vom Volumen her deutlich kleiner als der Innenraum sein kann, ist die Druckbeaufschlagung zum Druckausgleich zwischen Innenraum und Umgebung deutlich einfacher. The present invention relates to a drive device for a diaphragm wall cutter (1), having a drive housing and/or gear housing (11), which encloses an interior (16) for accommodating drive and/or gear elements and comprises two housing parts (13, 14) which are rotatable relative to one another and which are sealed with respect to one another by a sealing device (15), and having a pressure equalization device (19) for pressure equalization between the interior and the surroundings. The invention also relates to a diaphragm wall cutter having such a drive device. It is proposed here not to pressurize the entire interior of the housing, but only an interspace (20) arranged upstream with respect to the surroundings, and to seal said interspace with respect to the interior on the one hand and with respect to the surroundings on the other hand. According to the invention, the pressure equalization device comprises at least one intermediate chamber (20), which is pressurized by a pressure source and is sealed with respect to the interior by an inner seal (21) and with respect to the surroundings by an outer seal (22). By virtue of such a sealed intermediate chamber between the housing interior and the surroundings that can be considerably smaller in terms of volume than the interior, the pressurization for pressure equalization between interior and surroundings is considerably simpler.