Folding top for a convertible with an external cover with integrated window and with an internal cover

• Main Authors: KASPARAK, MANFRED, BLOECHL, ARMIN
• Format: Patent
• Language: English; French; German
• Published: 30.05.2001
• Edition: 7
• Subjects: PERFORMING OPERATIONS; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FORVEHICLES; TRANSPORTING; VEHICLES IN GENERAL; WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILARDEVICES FOR VEHICLES

Klappverdeck (10) für Kraftfahrzeuge wie Cabriolets od.dgl., mit einem äußeren Verdeckbezug (11), in den zumindest eine Scheibe (13) wie Heckscheibe integriert ist, und einem inneren Verdeckbezug (12) (dem sog. Himmel), der zumindest teilweise im Umfangsbereich der Scheibe (13) mittels lösbarer Verbindungselemente mit dem äußeren Verdeckbezug (11) verbunden ist, wobei eine Scheibenrandeinfassung von einem Ausschnitt des äußeren Verdeckbezugs (11) und einer damit verbundenen Randabdeckung (17) ausgebildet ist, an der erste Verbindungselemente befestigt sind. Erfindungsgemäß besteht eine einfache und optisch in hohem Maße ansprechende Lösung für eine wiederlösbare Himmelanbindung im Scheibenbereich darin, dass die ersten Verbindungselemente wenigstens ein Hakenelement (16) umfassen, in das im wesentlichen scheibenfächenparallel sowie von der Scheibe (13) her das wenigstens eine zweite Verbindungselement einsetzbar ist, welches eine in einem Saum (20) des Innenbezugs eingelegte Schiene (22) umfasst. Der Himmel braucht also mit seinem scheibenseitigen Rand über die Schiene lediglich in das Hakenelement eingesteckt zu werden. Entsprechend einfach gestaltet sich das Lösen des Himmels. The folding roof has an outer covering including a window, and an inner covering with first and second connecting elements to the outer one in the region of the window (13). The first connecting element has at least one hook element (16) in which the second element fits parallel to the window. The second element includes a rail laid in a seam in the inner covering.