Sprachübersetzungssystem zum Bereitstellen einer Übersetzung eines Spracheingabesignals eines Sprechers in ein anderssprachiges Sprachausgabesignal für einen Hörer sowie Übersetzungsverfahren für ein derartiges Sprachübersetzungssystem

• Main Authors: Beck, Valeri, Lankes, Franz
• Format: Patent
• Language: German
• Published: 14.01.2021
• Subjects: ACOUSTICS; CALCULATING; COMPUTING; COUNTING; DEAF-AID SETS; ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE; ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING; ELECTRICITY; LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKEACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; MUSICAL INSTRUMENTS; PHYSICS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS; SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING; SPEECH OR VOICE PROCESSING; SPEECH RECOGNITION; TELEPHONIC COMMUNICATION

Sprachübersetzungssystem (10) zum Bereitstellen einer Übersetzung eines Spracheingabesignals (42) eines Sprechers (12) in ein anderssprachiges Sprachausgabesignal (44) für einen Hörer (14), wobei das Sprachübersetzungssystem (10) eine Sprechermikrofoneinrichtung (20), eine Sprecherlautsprechereinrichtung (22), eine Hörerlautsprechereinrichtung (26) und eine Übersetzungseinrichtung (32) aufweist, wobei- die Sprechermikrofoneinrichtung (20) dazu ausgebildet ist, ein akustisches Signal (40) des Sprechers (12) zu erfassen;- das Sprachübersetzungssystem (10) dazu ausgebildet ist, das erfasste akustische Signal (40) an die Übersetzungseinrichtung (32) zu übermitteln;- die Übersetzungseinrichtung (32) dazu ausgebildet ist, das Spracheingabesignal (42) aus dem übermittelten akustischen Signal (40) unter Anwendung eines Spracherkennungskriteriums zu erzeugen und das erzeugte Spracheingabesignal (42) in das anderssprachige Sprachausgabesignal (44) unter Anwendung eines Sprachübersetzungskriteriums zu übersetzen;- die Hörerlautsprechereinrichtung (26) dazu ausgebildet ist, das übersetzte anderssprachige Sprachausgabesignal (44) auszugeben; wobei das Sprachübersetzungssystem (10) derart ausgestaltet ist, dass, während noch mittels der Sprechermikrofoneinrichtung (20) das akustische Signal (40) erfasst wird, bereits mittels der Hörerlautsprechereinrichtung (26) die Ausgabe des übersetzten anderssprachigen Sprachausgabesignals (44) beginnt, wobei Maßnahmen getroffen sind, sodass das ausgegebene Sprachausgabesignal (44) von der Sprechermikrofoneinrichtung (20) mit einem Schalldruckpegel erfasst wird, der unter einem vorgegebenen Maximalschalldruckpegel liegt, wobei die Übersetzungseinrichtung (32) dazu ausgebildet ist, das erzeugte Spracheingabesignal (42) unter Anwendung eines Einteilungskriteriums zum Erkennen von mehreren zeitlich nacheinanderfolgenden Subeinheiten (46) des Spracheingabesignals (42) auszuwerten und die mehreren zeitlich nacheinanderfolgenden Subeinheiten (46) der Reihe nach jeweils einzeln in einen jeweiligen Sprachausgabesignalteil (48) des Sprachausgabesignals (44) zu übersetzen, und die Hörerlautsprechereinrichtung (26) dazu ausgebildet ist, während des Erfassens des akustischen Signals (40) des Sprechers (12) die jeweiligen bereits übersetzten Sprachausgabesignalteile (48) nacheinander auszugeben; dadurch gekennzeichnet, dass die Übersetzungseinrichtung (32) dazu ausgebildet ist,- als Subeinheiten (46) in dem Spracheingabesignal (42) einzelne Abschnitte des akustischen Signals (40) des Sprechers (12) zu erkennen, und zwar einen einzelnen Satz, einen einzelnen Teilsatz oder eine andersartige Subeinheit (46) des Satzes, wobei die andersartige Subeinheit (46) abhängig von einer Sprache des Spracheingabesignals (42) und deren grammatikalischen Regelmäßigkeiten vorgegeben ist; und- bei einer ähnlichen grammatikalischen Struktur der jeweiligen Sprache des Spracheingabesignals (42) und des anderssprachigen Sprachausgabesignals (44) kleinere Subeinheiten (46) zu realisieren als bei Sprachen mit stark voneinander abweichenden Satzstrukturen.