L’écriture bilingue comme « le projet de l’auto-création

Lire, écrire, traduire, s’auto-traduire : ces différentes facettes du « projet de l’auto-création » à travers une œuvre littéraire sont interrogées dans l’entretien accordé par Luba Jurgenson. Son bilinguisme acquis s’inscrit dans son projet de la déconstruction des origines : elle conçoit sa constr...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inVoix plurielles Vol. 12; no. 2; pp. 234 - 249
Main Authors Anna Lushenkova-Foscolo, Luba Jurgenson
Format Journal Article
LanguageEnglish
Published Association des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens (APFUCC) 01.12.2015
Subjects
auto-traduction
Bilinguisme
exil
lecture
littérature francophone post-soviétique
écriture
Online AccessGet full text

Cover

More Information
Summary:Lire, écrire, traduire, s’auto-traduire : ces différentes facettes du « projet de l’auto-création » à travers une œuvre littéraire sont interrogées dans l’entretien accordé par Luba Jurgenson. Son bilinguisme acquis s’inscrit dans son projet de la déconstruction des origines : elle conçoit sa construction de l’identité d’écrivain comme une traversée de frontière qui prend son point de départ dans son choix de la langue de l’écriture. La prochaine étape inédite de ce projet consiste dans l’écriture d’un livre polylingue. Les réflexions autour des différentes vagues de l’émigration russe et des particularités de la littérature francophone post-soviétique venant s’inscrire dans le sillage creusé par la littérature postcoloniale complètent cet entretien.
ISSN:1925-0614