Adapting the Scale to Measure Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil

• Published in: Aquichan Vol. 19; no. 4
• Main Authors: Vanessa Almeida Maia Damasceno, Marisa Silvana Zazzetta, Fabiana Souza Orlandi
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Universidad de La Sabana 01.12.2019
• Subjects: avaliação de necessidades; determinação de necessidades de cuidados de saúde; enfermagem transcultural; estudo transcultural; habilidade; Tradução
• ISSN: 1657-5997; 2027-5374
• DOI: 10.5294/aqui.2019.19.4.8

Adaptación de la Escala para Medir la Habilidad de Cuidado de Cuidadores Familiares de Personas con Enfermedad Crónica en Brasil* Adaptação da Escala para Medir a Habilidade de Cuidado de Cuidadores Familiares de Pessoas com Doença Crônica no Brasil* Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente a Escala para Medir la Habilidad de Cuidado de Cuidadores Familiares de Personas con Enfermedad Crónica para o contexto brasileiro. Materiais e método: trata-se de um estudo metodológico que seguiu as etapas preconizadas por Dorcas Beaton para tradução e adaptação cultural da referida escala no Brasil. Todos os preceitos éticos foram respeitados. Resultados: a tradução inicial do instrumento para o português brasileiro realizou-se por dois tradutores; em seguida, estabeleceu-se a versão consensual, a qual se retrotraduziu para o espanhol por outro tradutor independente. O comitê de especialistas contou com sete profissionais da área da saúde, obtendo-se índice de validade de conteúdo (IVC) = 1,00 em 41 itens, IVC = 0,86 em três itens e IVC = 0,71 em quatro itens. Após a adequação dos sete itens, aplicou-se o pré-teste com 14 cuidadores familiares de pessoas com doença renal crônica; a partir disso, foi possível verificar as dificuldades dos participantes e, assim, rever os itens. Conclusões: finalizado o processo de tradução e adaptação, obtém-se a versão brasileira do instrumento intitulada de “Escala para Medir a Habilidade de Cuidado de Cuidadores Familiares de Pessoas com Doença Crônica”. To reference this article / Para citar este artículo / Para citar este artigo Damasceno VAM, Zazzetta MS, Orlandi FS. Adapting the Scale to Measure the Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil. Aquichan 2019;19(4):e1948. DOI: https://doi.org/10.5294/aqui.2019.19.4.8 Recibido: 17/02/2019 Aceptado: 01/09/2019 Online: 05/12/2019 * Este trabalho teve apoio financeiro da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) em forma de bolsa de estudos, concedido à primeira autora, e do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), Brasil.