De lo escrito a lo visual: la poesía en dos lenguajes

• Published in: Afluir no. extra2
• Main Author: Alicia Martínez Herrera
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: Asociación Cultural Acción Social y Arte 01.12.2020
• Subjects: Poesía, visual, lenguajes, fotoensayo
• ISSN: 2659-7721
• DOI: 10.48260/ralf.extra2.63

Desde que naciera la poesía, hace unos miles de años, ésta se ha desarrollado como herramienta o recurso para tratar las más profundas reflexiones, pero no sólo lo ha hecho de forma escrita, como se le espera, sino que también se ha ido abriendo camino hacia lo visual, convirtiendo la lírica en plástica; la idea en pictograma. Se entiende, entonces, que la poesía no tiene por qué ser sólo escrita, y que, por el contrario, encuentra otra forma de expresión en lo visual. Pero, ¿es posible traducir al lenguaje visual un texto poético? Siquiera intentarlo ya provoca otras muchas cuestiones que intentaremos resolver en esta investigación a modo de fotoensayo. En ella se pretende, como experimentación propia y ejemplo, traducir algunos poemas escritos a lo visual, y reflexionar acerca de las posibilidades estéticas y las percepciones humanas que pueda esto generar.