Equivalência da escala de luto perinatal para escala de luto parental após a perda de um filho / Equivalence from the perinatal grief scale to the parental grief scale after the loss of a child

• Published in: Ciência, cuidado e saúde Vol. 21
• Main Authors: Paris, Gisele Ferreira, Montigny, Francine de, Pelloso, Sandra Marisa
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: 07.08.2022
• ISSN: 1677-3861; 1984-7513
• DOI: 10.4025/ciencuidsaude.v21i0.59136

Introdução: a manifestação mais comum do luto complicado é diante da morte de um filho. Neste contexto, observa-se a emergência da utilização de escalas direcionadas para pais na identificação do luto parenteral. Objetivo: realizar equivalência da Escala de Luto Perinatal para Escala de Luto Parental após a perda de um filho. Método: trata-se de um estudo metodológico, que envolve a coleta e análise dos dados através da equivalência linguística, semântica, cultural, conceitual e coloquial da escala de luto perinatal (EL Perinatal) para escala de luto parental (EL Parental) na língua portuguesa do Brasil. Resultados: para equivalência da EL Perinatal para EL Parental foi realizada a proposta de alteração da palavra “bebê” para “filho(a)” e as palavras do gênero feminino também foram possibilitadas para o gênero masculino na abordagem aos pais. O comitê de juízes especialistas participantes na adaptação transcultural e validação da EL Perinatal concordou em 100% das modificações. Conclusão: a proposta da EL Parental amplia a investigação do luto complicado para os pais que perderam seus filhos em todas as faixas etárias.