Iveta Čermáková (2018, 2020): Talking Medicine: Czech for Medical Students. Praha: Karolinum Iveta Čermáková, Tereza Bakusová (2021): Talking Medicine 2: Case Reports in Czech. Praha: Karolinum

• Published in: Nová čeština doma a ve světě no. 2; pp. 11 - 13
• Main Author: Bozděchová, Ivana
• Format: Book Review
• Language: Czech; English
• Published: Univerzita Karlova v Praze - Filozofická fakulta, Vydavatelství 2021; Charles University in Prague - Faculty of Arts Press
• Subjects: Book-Review
• ISSN: 1805-367X

Stále aktuálnější a v současnosti stále potřebnější se v rámci aplikované lingvistiky stává oblast LSP (Language for special purposes — Jazyk pro speciální účely),2 zaměřující se na potřeby vzdělávání a odborné přípravy a na výzkum jazykových variací v daném oboru. Zhruba po tři desítky let se k takovým oblastem významně řadí výuka češtiny pro cizince studující na českých lékařských fakultách. Tito zahraniční studenti jsou ve specifické situaci: veškerá výuka probíhá v angličtině, vzájemně komunikují pouze v rodném jazyce nebo anglicky a také v každodenním životě mimo univerzitu jim vystačí znalost angličtiny. Naprostá většina z nich se po ukončení studia vrací do své domovské země a češtinu již nepotřebuje. Při studiu na lékařské fakultě jsou zahraniční studenti kapacitně zcela vytíženi odbornými předměty, výuka češtiny proto zůstává poněkud na okraji, a je tedy mimořádně důležité je pro ni co nejvíce motivovat a připravovat adekvátní a zcela specifické studijní materiály. Záslužný se tak v poslední době stal vznik dvou zdařilých a volně na sebe navazujících učebnic češtiny, reflektujících uvedené podmínky studia a potřeby znalosti češtiny zahraničních mediků: Talking Medicine — Czech for Medical Students (Iveta Čermáková, Karolinum 2018, 2020) a Talking Medicine 2. Case Reports in Czech (Iveta Čermáková a Tereza Bakusová, Karolinum 2021).