Gnomeo, Gnomeo, perché parli dialetto, Gnomeo? Uso del dialetto nei film d’animazione

Dialect, along with being systematically exploited in the national films and, since the 1970s, also in dubbed foreign ones, has arrived to animated films, where it can fulfil three different functions: imitative function, when the dialect replaces another variety, used in the original version; creat...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published inAnnales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura Vol. 9; no. 3; pp. 24 - 32
Main Author Grochowska-Reiter, Anna
Format Journal Article
LanguageItalian
Published Wydawnictwo Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie 2017
University of the National Education Commission in Krakow
Subjects
Language and Literature Studies
Studies of Literature
Italian
dialect
animated cartoons
film language
dubbing
Online AccessGet full text

Cover

More Information
Summary:Dialect, along with being systematically exploited in the national films and, since the 1970s, also in dubbed foreign ones, has arrived to animated films, where it can fulfil three different functions: imitative function, when the dialect replaces another variety, used in the original version; creative function, when it appears even though the original character does not use any diatopic variety; and connotative one, when we deal with the reconstruction of the character through the language. In this case dialect connotes stereotypical qualities which attribute some kind of new identity to the hero.
ISSN:2083-7275
2391-4432