Russian-Tatar Sociopolitical Thesaurus: Basic Structural Correspondences Between the Languages

• Published in: Digital Transformation and Global Society pp. 683 - 695
• Main Authors: Galieva, Alfiia, Nevzorova, Olga, Elezarova, Yuliana
• Format: Book Chapter
• Language: English
• Published: Cham Springer International Publishing
• Series: Communications in Computer and Information Science
• Subjects: Concept; Sociopolitical sphere; Structural correspondences of terms; Terminology; The Russian language; The Tatar language; Thesaurus
• ISBN: 9783030378578; 3030378578
• ISSN: 1865-0929; 1865-0937
• DOI: 10.1007/978-3-030-37858-5_58

The paper presents the main aspects of implementation of the Russian-Tatar Sociopolitical Thesaurus. This resource is inspired by the Russian RuThes project and is built as a hierarchical model of the sociopolitical terminology of Tatar. The thesaurus reflects the logical-semantic organization of lexical items (synonymic, generic, and other relations) on conceptual and lexical levels. Currently it comprises vocabulary related to state government, economy, social life, justice, warfare, culture, religion, sport and some other basic topics. We developed a set of grammatical models of corresponding Russian-Tatar paired units and analyzed them in terms of semantics and structure. In this paper the main attention is paid to one-component corresponding items. The results of this work are enabling us to improve the quality of bilingual linguistic applications.