Spanish translation and validation of the EMPATHIC-30 questionnaire to measure parental satisfaction in intensive care units

• Published in: Anales de Pediatría Vol. 89; no. 1; pp. 50 - 57
• Main Authors: Pilar Orive, Francisco Javier, Basabe Lozano, Jasone, López Zuñiga, Aurora, López Fernández, Yolanda M, Escudero Argaluza, Julene, Latour, Jos M
• Format: Journal Article
• Language: English; Spanish
• Published: 01.07.2018
• ISSN: 2341-2879
• DOI: 10.1016/j.anpedi.2017.08.004

INTRODUCTIONFew validated surveys measuring parental satisfaction in the Paediatric Intensive Care Unit (PICU) are available, and none of them in Spanish language. The aim of this study is to translate and validate the questionnaire EMpowerment of PArents in THe Intensive Care (EMPATHIC). This questionnaire measures parental perceptions of paediatric intensive care-related satisfaction items in the Spanish language. MATERIAL AND METHODSA prospective cohort study was carried out using questionnaires completed by relatives of children (range 0-17 years old) admitted into a tertiary PICU. Inclusion criteria were a length of stay more than 24h, and a suitable understanding of Spanish language by parents or guardians. Exclusion criteria were re-admissions and deceased patients. The questionnaire was translated from English to Spanish language using a standardised procedure, after which it was used in a cross-sectional observational study was performed to confirm its validity and consistency. Reliability was estimated using Cronbach's α, and content validity using Spearman's correlation analysis. RESULTSA total of 150 questionnaires were collected. A Cronbach's α was obtained for domains greater than 0.7, showing a high internal consistency from the questionnaire. Validity was measured by correlating 5 domains with 4 general satisfaction items, documenting an adequate correlation (Rs: 0.41-0.66, P<.05). CONCLUSIONSThe Spanish version of EMPHATIC 30 is a feasible, easy, and suitable tool in this specific environment, based on the results. EMPATHIC 30 is able to measure parental satisfaction, and may serve as a valid indicator to measure quality of care in Spanish PICUs.