Transcultural Adaptation of GRID Hamilton Rating Scale For Depression (GRID-HAMD) to Brazilian Portuguese and Evaluation of the Impact of Training Upon Inter-Rater Reliability

• Published in: Innovations in clinical neuroscience Vol. 11; no. 7-8; pp. 10 - 18
• Main Authors: Henrique-Araújo, Ricardo, Osório, Flávia L, Gonçalves Ribeiro, Mônica, Soares Monteiro, Ivandro, Williams, Janet B W, Kalali, Amir, Alexandre Crippa, José, Oliveira, Irismar Reis De
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: United States Matrix Medical Communications 01.07.2014
• Subjects: Original Research; reproducibility of results; transcultural adaptation; Depression; GRID Hamilton rating scale for depression (GRID-HAMD)
• ISSN: 2158-8333; 2158-8341

GRID-HAMD is a semi-structured interview guide developed to overcome flaws in HAM-D, and has been incorporated into an increasing number of studies. Carry out the transcultural adaptation of GRID-HAMD into the Brazilian Portuguese language, evaluate the inter-rater reliability of this instrument and the training impact upon this measure, and verify the raters' opinions of said instrument. The transcultural adaptation was conducted by appropriate methodology. The measurement of inter-rater reliability was done by way of videos that were evaluated by 85 professionals before and after training for the use of this instrument. The intraclass correlation coefficient (ICC) remained between 0.76 and 0.90 for GRID-HAMD-21 and between 0.72 and 0.91 for GRID-HAMD-17. The training did not have an impact on the ICC, except for a few groups of participants with a lower level of experience. Most of the participants showed high acceptance of GRID-HAMD, when compared to other versions of HAM-D. The scale presented adequate inter-rater reliability even before training began. Training did not have an impact on this measure, except for a few groups with less experience. GRID-HAMD received favorable opinions from most of the participants.