베트남 다문화아동의 격조사 및 연결어미 산출과 관련 변인에 관한 연구

• Published in: 언어치료연구 Vol. 24; no. 4; pp. 203 - 214
• Main Author: 황상심(Sang Shim Hwang)
• Format: Journal Article
• Language: Korean
• Published: 한국언어치료학회 01.12.2015
• Subjects: 교육학; connective ending; 격조사; 문법형태소 사용; Korean-Vietnamese; 베트남 다문화아동; culturally and linguistically diverse backgrounds (CLD); case particles; grammatical morpheme use; 관련변인; 연결어미
• ISSN: 1226-587X; 2671-7158
• DOI: 10.15724/jslhd.2015.24.4.019

목적: 이 연구는 우리나라 다문화아동 중 가장 많은 인구비율을 차지하는 베트남 다문화아동을 대상으로 격조사와 연결어미 사용과 관련된 변인이 무엇인지 분석하여 다문화아동의 문법형태소 발달과 관련 변인을 이해하기 위한 목적으로 수행되었다. 방법: 언어연령과 생활연령이 유사한 4세와 5세 베트남 다문화아동 17명과 비교집단 17명 총 34명의 대상으로 이야기 다시 말하기와 놀이 활동을 통하여 자발화 샘플을 수집하여 두 집단의 격조사와 연결어미 사용을 분석하고 비교하였다. 또한 격조사와 연결어미 사용과 관련 변인을 알아보기 위해서 어머니의 한국어능력, 아동의 이중언어 사용 여부, 어린이집 및 유치원 교육 기간 등의 여러 변인과의 상관을 분석하였다. 결과: 격조사 산출빈도는 베트남 다문화아동들이 적었으며, 부사격, 주격, 목적격, 보격, 관형격의 격조사 하위 유형에 따른 문법형태소 산출비교에서도 보격을 제외하고 두 집단 간 통계적인 차이가 유의미하였다. 전체 연결어미 산출 빈도는 베트남 다문화아동이 다소 낮았으나 통계적인 차이는 없었다. 연결어미 하위 유형에 따른 비교에서는 원인이유 이외에는 차이가 없었다. 문법형태소 산출과 관련 변인 간의 상관분석 결과 격조사의 산출은 수용어휘력과 표현언어능력과 상관이 있었으며, 연결어미 산출은 어머니의 한국어 능력 등과 상관이 있었다. 결론: 베트남 다문화아동과 비교집단이 언어연령과 생활연령이 유사함에도 전체적으로 베트남 다문화아동들의 격조사와 연결어미 산출빈도가 낮았으며, 특히 격조사의 산출빈도에서 차이가 더 많았다. 이에 대하여 추후에 보다 자세한 연구가 이루어져야 할 것이다. Purpose: Recently, the number of children with culturally and linguistically diverse backgrounds (CLD) has increased dramatically in Korea, especially whose language environment is Korean-Vietnamese. This study explored grammatical morpheme uses in children with Korean-Vietnamese language backgrounds in terms of case particles (nominative, adverbial, objective, complement, and pre-nounal), connective ending (conjunctive, contrast, alternative, succession, condition, cause, purpose, background and simultaneity) and related variables in grammatical morpheme uses. Methods: Data was collected from 17 children with culturally and linguistically diverse backgrounds (CLD) and 17 typically developing children (TD) aged about 58 months. The CLD and TD groups all showed similar receptive vocabulary ability and lived in the same areas. Spontaneous speech samples were collected in story retelling and free play situations. T-test and Pearson's correlation were used to analyze the data. Results: There was a statistical difference between the groups in terms of the frequency of using case articles such as nominative, adverbial, and objective cases. However, connective ending use including coordinate and subordinate connective ending was similar to the comparison group except cause connective endings. In addition, a correlation was shown between the mother's Korean language ability and connective ending use, and the children's language ability and case article uses. Conclusions: These findings indicated signigicant decreases in children's use of case particles in a Korean-Vietnamese language environment. Further, the use of connective endings was similar to the comparison group, while some variables were related to grammatical morpheme uses. A more detailed study will be conducted at a later date. KCI Citation Count: 1