中国残留孤児の失語症

• Published in: 失語症研究 Vol. 10; no. 3; pp. 183 - 190
• Main Authors: 永渕, 正昭, 紀, 朝栄, 笹生, 俊一, 吉岡, 豊
• Format: Journal Article
• Language: Japanese
• Published: 日本失語症学会 （現 一般社団法人 日本高次脳機能障害学会） 1990
• Subjects: ニヵ国語; 中国語; 回復; 失語症; 日本語
• ISSN: 0285-9513; 1880-6716
• DOI: 10.2496/apr.10.183

日本語と中国語のbilingual aphasia の１例を紹介する。３歳で中国に渡り８歳まで日本語を話したが，終戦でその後中国に残留し，35歳で日本に帰国した男性が48歳で重度の運動失語になった。この失語回復を２年間観察したが，中国語の方が日本語より良好であった。そして言語機能は聴覚的理解と読解で回復はみられたが，発語と書字は実用的回復にいたらなかった。読解は漢字 (中国語) で可能になったが，「ひらがな」ではほとんど不可能であった。言語理解は乗物と飲食物に関するもので成績がよかったが，これは病前の趣味 (旅行) と職業 (中華料理店) が関係していると考えられた。これに関連して，二 (多) 国語使用者の失語回復について若干の考察を試みた。