マルチリンガルと電気刺激による言語機能マッピング

電気刺激による脳機能マッピング (electrical stimulation mapping : ESM) は, 脳を直接電気で刺激して反応を観察し, 脳の機能局在を評価する手法である。難治性てんかんや脳腫瘍における ESM 研究では, 多言語話者の言語機能局在に関して多数報告があるが, 第一言語と第二言語以降の関係については多様なパターンがある。多言語話者では, 言語の獲得時期・習熟度・使用環境などに加えて, 言語の側性化, 病変の部位・罹患期間など多様な要因が言語機能局在にかかわると考えられる。最近のシステマティックレビューによれば, 上記の複数の条件の組み合わせにより, 一定の傾向が見...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in高次脳機能研究 （旧 失語症研究） Vol. 42; no. 3; pp. 282 - 286
Main Authors 二村, 美也子, 前澤, 聡, 藤井, 正純, 蛭田, 亮, 小林, 俊輔
Format Journal Article
LanguageJapanese
Published 一般社団法人 日本高次脳機能障害学会 30.09.2022
Subjects
共通領域と特異的領域
多言語話者
覚醒下手術
言語の切り替え
言語マッピング
Online AccessGet full text
ISSN1348-4818
1880-6554
DOI10.2496/hbfr.42.282

Cover

Abstract 電気刺激による脳機能マッピング (electrical stimulation mapping : ESM) は, 脳を直接電気で刺激して反応を観察し, 脳の機能局在を評価する手法である。難治性てんかんや脳腫瘍における ESM 研究では, 多言語話者の言語機能局在に関して多数報告があるが, 第一言語と第二言語以降の関係については多様なパターンがある。多言語話者では, 言語の獲得時期・習熟度・使用環境などに加えて, 言語の側性化, 病変の部位・罹患期間など多様な要因が言語機能局在にかかわると考えられる。最近のシステマティックレビューによれば, 上記の複数の条件の組み合わせにより, 一定の傾向が見出されるものの, 脳病変の切除を行う際には, 各言語をそれぞれ評価することが不可欠である。我々はこれまで, 2 症例の多言語話者に対する覚醒下手術を経験しており, ともに各言語共通領域と特異領域を見出し, また言語の切り替え領域も確認できた。さらに, 興味深いことに, 1 例では, 再手術時に言語局在に大きな変化がみられ, 緩徐に進行する神経膠腫症例において, 言語処理に関して可塑性が働くことが示唆された。
AbstractList 電気刺激による脳機能マッピング (electrical stimulation mapping : ESM) は, 脳を直接電気で刺激して反応を観察し, 脳の機能局在を評価する手法である。難治性てんかんや脳腫瘍における ESM 研究では, 多言語話者の言語機能局在に関して多数報告があるが, 第一言語と第二言語以降の関係については多様なパターンがある。多言語話者では, 言語の獲得時期・習熟度・使用環境などに加えて, 言語の側性化, 病変の部位・罹患期間など多様な要因が言語機能局在にかかわると考えられる。最近のシステマティックレビューによれば, 上記の複数の条件の組み合わせにより, 一定の傾向が見出されるものの, 脳病変の切除を行う際には, 各言語をそれぞれ評価することが不可欠である。我々はこれまで, 2 症例の多言語話者に対する覚醒下手術を経験しており, ともに各言語共通領域と特異領域を見出し, また言語の切り替え領域も確認できた。さらに, 興味深いことに, 1 例では, 再手術時に言語局在に大きな変化がみられ, 緩徐に進行する神経膠腫症例において, 言語処理に関して可塑性が働くことが示唆された。
Author 蛭田, 亮
前澤, 聡
小林, 俊輔
藤井, 正純
二村, 美也子
Author_xml – sequence: 1
  fullname: 二村, 美也子
  organization: 福島県立医科大学附属病院 リハビリテーションセンター
– sequence: 1
  fullname: 前澤, 聡
  organization: 名古屋大学大学院医学系研究科 脳神経外科学
– sequence: 1
  fullname: 藤井, 正純
  organization: 福島県立医科大学医学部 脳神経外科学講座
– sequence: 1
  fullname: 蛭田, 亮
  organization: 福島県立医科大学医学部 脳神経外科学講座
– sequence: 1
  fullname: 小林, 俊輔
  organization: 帝京大学医学部 脳神経内科学
BookMark eNo9kM1Kw0AUhQepYK1d-RyJ85fMZCNIUSsU3Oh6mPyMTahVkm7cNZ1Nwa3QhVC3tXVRcKeIDzMY4luYVHFz7z1czuHw7YLG8GYYAbCPoI2p5x70fZXaFNuY4y3QRJxDy3Uc2qhuQrlFOeI7oJ1lsQ8hQhBC7DZB1-i50Sujc6OXRr-ayUst88X343uxnn1N34rPsclXZjI1k_tyMS6X8-L5qdQfG6M2-mHjWu-BbSUHWdT-2y1weXJ80elavfPTs85Rz0owhsTyGXJCD0MVcCZl1YmgkAcsdBTjEefIC6SrqB9iHzFCXMxdxJQiAaOOD5XnkBY4_M1NspG8isRtGl_L9E7IdBQHg0jUFATFgtSjQvH_CPoyFYkkP0KUcXQ
ContentType Journal Article
Copyright 2022 一般社団法人 日本高次脳機能障害学会
Copyright_xml – notice: 2022 一般社団法人 日本高次脳機能障害学会
DOI 10.2496/hbfr.42.282
DatabaseTitleList
DeliveryMethod fulltext_linktorsrc
Discipline Medicine
EISSN 1880-6554
EndPage 286
ExternalDocumentID article_hbfr_42_3_42_282_article_char_ja
GroupedDBID ABJNI
ACGFS
ALMA_UNASSIGNED_HOLDINGS
CS3
JSF
KQ8
RJT
ID FETCH-LOGICAL-j2203-b715d920fc87aa48131d8c7d5f78e8819ca6f4bd2b1733628617ff3c745b0f953
ISSN 1348-4818
IngestDate Wed Sep 03 06:30:43 EDT 2025
IsDoiOpenAccess true
IsOpenAccess true
IsPeerReviewed false
IsScholarly true
Issue 3
Language Japanese
LinkModel OpenURL
MergedId FETCHMERGED-LOGICAL-j2203-b715d920fc87aa48131d8c7d5f78e8819ca6f4bd2b1733628617ff3c745b0f953
OpenAccessLink https://www.jstage.jst.go.jp/article/hbfr/42/3/42_282/_article/-char/ja
PageCount 5
ParticipantIDs jstage_primary_article_hbfr_42_3_42_282_article_char_ja
PublicationCentury 2000
PublicationDate 2022/09/30
PublicationDateYYYYMMDD 2022-09-30
PublicationDate_xml – month: 09
  year: 2022
  text: 2022/09/30
  day: 30
PublicationDecade 2020
PublicationTitle 高次脳機能研究 （旧 失語症研究）
PublicationTitleAlternate 高次脳研
PublicationYear 2022
Publisher 一般社団法人 日本高次脳機能障害学会
Publisher_xml – name: 一般社団法人 日本高次脳機能障害学会
References 3 ) 二村美也子, 古場伊津子, 前澤聡, ほか : 覚醒下開頭術中に二カ国語共通領域と一言語特異的領域が確認されたバイリンガルの一例. 高次脳機能研究, 35 (4) : 356-362, 2015.
17) Sierpowska, J., Fernandez-Coello, A., Gomez-Andres, A., et al.: Involvement of the middle frontal gyrus in language switching as revealed by electrical stimulation mapping and functional magnetic resonance imaging in bilingual brain tumor patients. Cortex, 99: 78-92, 2018.
7 ) Kho, K. H., Duffau, H., Gatignol, P., et al.: Involuntary language switching in two bilingual patients during the Wada test and intraoperative electrocortical stimulation. Brain Lang., 101 (1) : 31-37, 2007.
6 ) Jain, S., Chan, H. M., Yeo, T. T., et al.: Language mapping of Hindi and English in a bilingual patient during resection of a right frontal glioma. World Neurosurg., 125: 106-110, 2019.
10) Moritz-Gasser, S. & Duffau, H.: Evidence of a large-scale network underlying language switching : a brain stimulation study. J. Neurosurg., 111 (4) : 729-732, 2009.
8 ) Lubrano, V., ProdʼHomme, K., Démonet, J. F., et al.: Language monitoring in multilingual patients undergoing awake craniotomy : a case study of a German-English-French trilingual patient with a WHO grade II glioma. J. Neurolinguist., 25 (6) : 567-578, 2012.
9 ) Lucas, 2nd. T. H., McKhann, 2nd. G. M. & Ojemann, G. A.: Functional separation of languages in the bilingual brain : a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. J. Neurosurg., 101 (3) : 449-457, 2004.
13) Połczyńska, M. M. & Bookheimer, S. Y.: Factors modifying the amount of neuroanatomical overlap between languages in bilinguals : a systematic review of neurosurgical language mapping studies. Brain Sci., 10 (12) : 983, 2020.
14) Roux, F. E. & Trémoulet, M.: Organization of language areas in bilingual patients : a cortical stimulation study. J. Neurosurg., 97 (4) : 857-864, 2002.
11) 日本 Awake Surgery 学会, 編 : Awake Surgery ガイドラ イン. 第 2 版, 東北大学出版会, 仙台, 2022.
18) Tomasino, B., Marin, D., Canderan, C., et al.: Involuntary switching into the native language induced by electrocortical stimulation of the superior temporal gyrus : a multimodal mapping study. Neuropsychologia., 62: 87-100, 2014.
4 ) 二村美也子, 藤井正純, 前澤, 聡 : マルチリンガルと電気刺激による言語機能マッピング. BRAIN and NERVE, 73 (3) : 247-255, 2021.
5 ) Giussani, C., Roux, F. E., Lubrano, V., et al.: Review of language organisation in bilingual patients : what can we learn from direct brain mapping ? Acta. Neurochir., 149 (11) : 1109-1116, 2007.
16) Sierpowska, J., Gabarrós, A., Ripollés, P., et al.: Intraoperative electrical stimulation of language switching in two bilingual patients. Neuropsychologia, 51 (13) : 2882-2892, 2013.
12) Ojemann, G. A. & Whitaker, H. A.: The bilingual brain. Arch. Neurol., 35 (7) : 409-412, 1978.
15) Roux, F. E., Lubrano, V., Lauwers-Cances, V., et al.: Intra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono-and bilingual patients. Brain, 127 (Pt 8) : 1796-1810, 2004.
1 ) Bartha-Doering, L. & Bonelli, S.: Epilepsy and bilingualism. a systematic review. Front. Neurol., 10: 1235, 2019.
19) Walker, J. A., Quiñones-Hinojosa, A. & Berger, M. S.: Intraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion. Neurosurgery, 54 (1) : 113-117, 2004.
20) Wang, X., Wang, Y. Y., Jiang, T., et al.: Direct evidence of the left caudateʼs role in bilingual control : an intra-operative electrical stimulation study. Neurocase, 19 (5) : 462-469, 2013.
2 ) Fernández-Coello, A., Havas, V., Juncadella, M., et al.: Age of language acquisition and cortical language organization in multilingual patients undergoing awake brain mapping. J. Neurosurg., 126 (6) : 1912-1923, 2017.
References_xml – reference: 17) Sierpowska, J., Fernandez-Coello, A., Gomez-Andres, A., et al.: Involvement of the middle frontal gyrus in language switching as revealed by electrical stimulation mapping and functional magnetic resonance imaging in bilingual brain tumor patients. Cortex, 99: 78-92, 2018.
– reference: 9 ) Lucas, 2nd. T. H., McKhann, 2nd. G. M. & Ojemann, G. A.: Functional separation of languages in the bilingual brain : a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. J. Neurosurg., 101 (3) : 449-457, 2004.
– reference: 2 ) Fernández-Coello, A., Havas, V., Juncadella, M., et al.: Age of language acquisition and cortical language organization in multilingual patients undergoing awake brain mapping. J. Neurosurg., 126 (6) : 1912-1923, 2017.
– reference: 4 ) 二村美也子, 藤井正純, 前澤, 聡 : マルチリンガルと電気刺激による言語機能マッピング. BRAIN and NERVE, 73 (3) : 247-255, 2021.
– reference: 6 ) Jain, S., Chan, H. M., Yeo, T. T., et al.: Language mapping of Hindi and English in a bilingual patient during resection of a right frontal glioma. World Neurosurg., 125: 106-110, 2019.
– reference: 15) Roux, F. E., Lubrano, V., Lauwers-Cances, V., et al.: Intra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono-and bilingual patients. Brain, 127 (Pt 8) : 1796-1810, 2004.
– reference: 8 ) Lubrano, V., ProdʼHomme, K., Démonet, J. F., et al.: Language monitoring in multilingual patients undergoing awake craniotomy : a case study of a German-English-French trilingual patient with a WHO grade II glioma. J. Neurolinguist., 25 (6) : 567-578, 2012.
– reference: 20) Wang, X., Wang, Y. Y., Jiang, T., et al.: Direct evidence of the left caudateʼs role in bilingual control : an intra-operative electrical stimulation study. Neurocase, 19 (5) : 462-469, 2013.
– reference: 10) Moritz-Gasser, S. & Duffau, H.: Evidence of a large-scale network underlying language switching : a brain stimulation study. J. Neurosurg., 111 (4) : 729-732, 2009.
– reference: 1 ) Bartha-Doering, L. & Bonelli, S.: Epilepsy and bilingualism. a systematic review. Front. Neurol., 10: 1235, 2019.
– reference: 19) Walker, J. A., Quiñones-Hinojosa, A. & Berger, M. S.: Intraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion. Neurosurgery, 54 (1) : 113-117, 2004.
– reference: 11) 日本 Awake Surgery 学会, 編 : Awake Surgery ガイドラ イン. 第 2 版, 東北大学出版会, 仙台, 2022.
– reference: 13) Połczyńska, M. M. & Bookheimer, S. Y.: Factors modifying the amount of neuroanatomical overlap between languages in bilinguals : a systematic review of neurosurgical language mapping studies. Brain Sci., 10 (12) : 983, 2020.
– reference: 3 ) 二村美也子, 古場伊津子, 前澤聡, ほか : 覚醒下開頭術中に二カ国語共通領域と一言語特異的領域が確認されたバイリンガルの一例. 高次脳機能研究, 35 (4) : 356-362, 2015.
– reference: 16) Sierpowska, J., Gabarrós, A., Ripollés, P., et al.: Intraoperative electrical stimulation of language switching in two bilingual patients. Neuropsychologia, 51 (13) : 2882-2892, 2013.
– reference: 14) Roux, F. E. & Trémoulet, M.: Organization of language areas in bilingual patients : a cortical stimulation study. J. Neurosurg., 97 (4) : 857-864, 2002.
– reference: 18) Tomasino, B., Marin, D., Canderan, C., et al.: Involuntary switching into the native language induced by electrocortical stimulation of the superior temporal gyrus : a multimodal mapping study. Neuropsychologia., 62: 87-100, 2014.
– reference: 7 ) Kho, K. H., Duffau, H., Gatignol, P., et al.: Involuntary language switching in two bilingual patients during the Wada test and intraoperative electrocortical stimulation. Brain Lang., 101 (1) : 31-37, 2007.
– reference: 5 ) Giussani, C., Roux, F. E., Lubrano, V., et al.: Review of language organisation in bilingual patients : what can we learn from direct brain mapping ? Acta. Neurochir., 149 (11) : 1109-1116, 2007.
– reference: 12) Ojemann, G. A. & Whitaker, H. A.: The bilingual brain. Arch. Neurol., 35 (7) : 409-412, 1978.
SSID ssib001100026
ssib002484460
ssib005615218
ssj0044476
ssib006287670
ssib023158787
ssib004243996
ssib002222501
ssib004261857
Score 2.2919312
Snippet 電気刺激による脳機能マッピング (electrical stimulation mapping : ESM) は, 脳を直接電気で刺激して反応を観察し, 脳の機能局在を評価する手法である。難治性てんかんや脳腫瘍における ESM 研究では, 多言語話者の言語機能局在に関して多数報告があるが,...
SourceID jstage
SourceType Publisher
StartPage 282
SubjectTerms 共通領域と特異的領域
多言語話者
覚醒下手術
言語の切り替え
言語マッピング
Title マルチリンガルと電気刺激による言語機能マッピング
URI https://www.jstage.jst.go.jp/article/hbfr/42/3/42_282/_article/-char/ja
Volume 42
hasFullText 1
inHoldings 1
isFullTextHit
isPrint
ispartofPNX 高次脳機能研究 （旧 失語症研究）, 2022/09/30, Vol.42(3), pp.282-286
link http://utb.summon.serialssolutions.com/2.0.0/link/0/eLvHCXMwnR27atxAUBgHQpqQJ3njIluZc_RY7aNcnXWYBAcCNrgTp5OEucIJ5tyksq3GkDaQIuC0jp3CkC4h5GNEjPMXmRmt7nR2CtuNWM3Oa2e0Nzt7-3Cc5yLnfJD5aaeQkOlwDgmKyvpBR0K4LXKti4JuLVl-LZZW-cu1cG1mdr21amlrlC4M3v93X8lVvAow8Cvukr2EZ8dMAQBl8C88wcPwvJCPWRwwFTAd24KJbEF5DcTYQhRQwWemO43sMaNYrJmOWAQQwSKXacnikCnFIkOQHq6HsMiR5QO1tgAQhUwQR6FE1EcwAzx7CEHpi2dVVUED4Wc1jNz2iBl1A6FaEc8uMx7x5IR_XopkxiWeEqsiMc_iHou6pK7Ahhk5j40zwMBr6SuxTsnzDBr68YQJiznaRXWJ4SLTHn6miB_FTMVUXSsFUqDanRCCTTVTi2TTGFUgQkV29SZoivTkVpAOazSB3ExAgjjTfAo_wkpsBEf_ET4Rm7g9rQP9xK5BsR2RsBrPgYnw4yDRoB5oi2zJymBrUKNmGZn5xpQhFbpEdikvwatBQjRRTDhkKyNIRhdqW8EyoMloGz_zGgbxoCPC-mDwJsJyv_VLErTDZX3xlB15-fWh6GeDus81zi-tp8XmAvcXxjRTp6TbPpggVsL9JMAHoCZNBW5iTIaQSV3zpaQFHa_etP4vxr-52ok2ToO47R3finMxtV4ARvai9S7wULVJZBM4Lm5FNh9GHZPICElVqOhUrHrMyDmnazDHFq13EmPLX7TaDaPkIeSMzXpTGgKv3HJu2tx1ztRtve3MDPt3nOvLdnXOXWepKver8qgqd6rysCq_V7vf8HXn4O_nnyfHn_7s_Tj5vV3tHFW7e9Xuh9OD7dPD_ZOvX07LX0RYVuVHojq-56z24pXuUsfe1NIZ-r4bdFLphZn23WKgZL8PDQi8TA1kFhZS5QqSjkFfFDyFmODh8avgaE9CFBhIHqZuocPgvjO78XYjf-DMZWnKAyUymUJiqlSehhwIZQAW1a7f1w8dWdsgeVcfx5Nc1PWPrkz52Lkx6aJPnNnR5lb-FHKRUfqMPqN_wlXqNw
linkProvider Colorado Alliance of Research Libraries
openUrl ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info%3Aofi%2Fenc%3AUTF-8&rfr_id=info%3Asid%2Fsummon.serialssolutions.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%81%A8%E9%9B%BB%E6%B0%97%E5%88%BA%E6%BF%80%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E8%A8%80%E8%AA%9E%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%B0&rft.jtitle=%E9%AB%98%E6%AC%A1%E8%84%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E7%A0%94%E7%A9%B6+%EF%BC%88%E6%97%A7+%E5%A4%B1%E8%AA%9E%E7%97%87%E7%A0%94%E7%A9%B6%EF%BC%89&rft.au=%E4%BA%8C%E6%9D%91%2C+%E7%BE%8E%E4%B9%9F%E5%AD%90&rft.au=%E5%89%8D%E6%BE%A4%2C+%E8%81%A1&rft.au=%E8%97%A4%E4%BA%95%2C+%E6%AD%A3%E7%B4%94&rft.au=%E8%9B%AD%E7%94%B0%2C+%E4%BA%AE&rft.date=2022-09-30&rft.pub=%E4%B8%80%E8%88%AC%E7%A4%BE%E5%9B%A3%E6%B3%95%E4%BA%BA+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%AB%98%E6%AC%A1%E8%84%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E9%9A%9C%E5%AE%B3%E5%AD%A6%E4%BC%9A&rft.issn=1348-4818&rft.eissn=1880-6554&rft.volume=42&rft.issue=3&rft.spage=282&rft.epage=286&rft_id=info:doi/10.2496%2Fhbfr.42.282&rft.externalDocID=article_hbfr_42_3_42_282_article_char_ja
thumbnail_l http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/lc.gif&issn=1348-4818&client=summon
thumbnail_m http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/mc.gif&issn=1348-4818&client=summon
thumbnail_s http://covers-cdn.summon.serialssolutions.com/index.aspx?isbn=/sc.gif&issn=1348-4818&client=summon