펄벅 <대지> 의 여성지시어 번역 양상 고찰 한국어번역과 일본어번역 비교를 중심으로

• Published in: 통번역학연구, 16(3) pp. 1 - 22
• Main Author: 박미정
• Format: Journal Article
• Language: Korean
• Published: 통번역연구소 30.08.2012
• Subjects: 통역번역학
• ISSN: 1975-6321; 2713-8372

Women in feudal modern China lived under discrimination and repressionin apatriarchal society. The life of O-Lan, the female protagonist of <The Good Earth>, is indicative of the discrimination Chinese women’s faced. However, the author of <The Good Earth>,Pearl Buck, was the daughter of a Christian missionary and a female American writer who was not influenced by Confucian culture. Following her father, a missionary, she spent her early years in China, returned to the United States as an adult and published <The Good Earth>. The conversation she creates can be called ‘cultural translation’(Bhabha 1994) as she had experienced both Western and Oriental culture, cultures completely different from each other,through her migration. The aim of this study is to confirm through <The Good Earth> how gender differences innatelyor explicitly expressed through female infinitives in China’s Confucian cultureare shown in Pearl Buck’s ‘cultural translation,’ and to analyze and describe whether the marked gender differences within the female infinitives of the source text becomes stronger or weaker when translated into the languages of other Confucian countries such as ‘Korean’ and ‘Japanese.’ KCI Citation Count: 5