実現の助動詞｢ぬ｣と｢つ｣に関する一考察 ―『三代集』の否定表現を中心として

• Published in: 日本學硏究, 55(0) Vol. 55; pp. 289 - 312
• Main Author: 김평강
• Format: Journal Article
• Language: Japanese
• Published: 일본연구소 30.09.2018
• Subjects: 일본어와문학; Non- natural cognitive attitude; 否定表現; つ; Negative expression; Nu; Tsu; Natural cognitive attitude; ぬ; 自然的でない認識態度; 自然推移的な認識
• ISSN: 1598-737X; 2465-8448

본고는 ｢Nu｣와 ｢Tsu｣가 회화체로 사용되었던 시기에 성립한 『三代集』 속 부정표현에 접속한 실현의 조동사 ｢Nu｣와 ｢Tsu｣가 어떠한 의미를 나타냈는지를 고찰한 것이다. 부정을 표현하는 경우 조동사 ｢Nu｣와 ｢Tsu｣는 정형적인 용법으로 사용되었다. ｢Nu｣는 ｢Zari｣에 접속한 일이 없고, 동사 ｢Naru｣와 함께 ｢~Zunarinu｣를, ｢Tsu｣는 ｢Zu｣에 접속하는 일이 없고 ｢Zari｣를 동반해 ｢~Zaritsu｣형을 취한다. ｢~Zunainu｣는 부정적인 방향으로 사태가 실현된 것에 대해 화자가 자연추이적인 인식을 나타낸 것이다. 자신의 의지나 의향과는 정반대의 사태가 실현된 경우 화자는 그 상태를 의외적인 것, 자신의 의향에 반하는 것으로 인식하지 않고 자신의 힘으로 그것을 제어할 수 없는 것으로 인식하고 있다고 표현하는 경우 사용하였다. ｢Zari｣에 접속한 ｢Tsu｣는 부정적인 상태에 대해 화자가 자연추이적이지 않은 인식을 표현한 것으로 사태를 당위적이 않은 것, 의외적인 것, 생각지 못한 것으로 표현할 경우 사용하였다. 고전일본어에서 ｢Kanu｣와 부사｢E｣는 불가능의 의미를 나타내었고, ｢Kanu｣는 ｢Tsu｣와 부사｢E｣는 ｢Nu｣ ｢Tsu｣ 모두 사용되었다. 이 경우 역시 화자의 사태인식의 차를 가지고 논리적인 설명이 가능하다.