Fluctuaciones de la independencia en la Carta de Viscardo y Guzmán

• Published in: Anclajes : revista del Instituto de Análisis Semiótico del Discurso Vol. 23; no. 1; pp. 61 - 74
• Main Author: Scavino, Dardo
• Format: Journal Article
• Language: Spanish
• Published: Instituto de investigaciones literarias y discursivas de la Universidad de La Pampa 2019
• Subjects: creole; criollos; emancipación; emancipation; emancipação; History; Humanities and Social Sciences; Illustration; Iluminismo; Ilustración; Independence; Independencia; Independência; Philosophy; Political science; Viscardo y Gusmán; Viscardo y Guzmán; Francisco Suárez; George Washington; John Adams; Thomas Jefferson; Viscardo y Guzmán; Emancipación; Benjamin Franklin; Guillaume Raynal; Independencia; Francisco de Miranda; Kant
• ISSN: 0329-3807; 1851-4669; 1851-4669
• DOI: 10.19137/anclajes-2019-2314

In Letter to the Spanish Americans, Juan Pablo Viscardo y Gusmán understands Independence as a renunciation of a covenant and as emancipation of a guardianship. The fluctuation between both interpretations corresponds to the reference to two traditions –Spanish Neo-Scholasticism and Enlightenment thought–, but also to two different narratives of independence itself. Em Carta a los españoles americanos Juan Pablo Viscardo y Gusmán entende a Independência como renúncia a um pacto e como emancipação de uma tutela. A oscilação entre ambas as interpretações corresponde à referência a duas tradições – a neoescolástica espanhola e o pensamento iluminista –, mas também a duas narrações diferentes da própria independência. En Carta a los españoles americanos Juan Pablo Viscardo y Gusmán entiende la Independencia como renuncia a un pacto y como emancipación de una tutela. La fluctuación entre ambas interpretaciones corresponde a la referencia a dos tradiciones –la neo-escolástica española y el pensamiento ilustrado–, pero también a dos narraciones diferentes de la propia independencia.