Tradução para a língua portuguesa e análise das propriedades psicométricas do instrumento Patient Generated Index (PGI) para pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica: avaliação individualizada de qualidade de vida

• Published in: Jornal brasileiro de pneumologia Vol. 46; no. 6
• Main Authors: Cardoso, Renato Fleury, Ruta, Danny, Oliveira, Thessália Miranda de, Costa, Maria Carolina Barbosa, Fonseca, Alenice Aliane, Figueiredo, Pedro Henrique Scheidt, Bastone, Alessandra de Carvalho, Alcântara, Marcus Alessandro de, Lacerda, Ana Cristina Rodrigues, Lima, Vanessa Pereira
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese
• Published: Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 01.07.2020
• Subjects: Doença pulmonar obstrutiva crônica; Qualidade de vida; Reprodutibilidade e tradução; RESPIRATORY SYSTEM; Doença pulmonar obstrutiva crônica; Chronic obstructive pulmonary disease; Reproducibility of results and translations; Reprodutibilidade e tradução; Qualidade de vida; Quality of life
• ISSN: 1806-3756; 1806-3756
• DOI: 10.36416/1806-3756/e20190272

RESUMO Objetivo Traduzir, adaptar e validar o Patient Generated Index (PGI) para brasileiros com doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC). Métodos 50 voluntários com DPOC, em sua maioria homens (74%), com 73,1 ± 8,9 anos de idade, VEF1 de 52,3 ± 14,5% do previsto e VEF1/CVF de 56,2 ± 8,6% do previsto, responderam ao PGI e ao Saint George Respiratory Questionnaire (SGRQ) e realizaram teste Glittre Activities of Daily Living (Glittre ADL). Após o período de 7-14 dias, o PGI foi novamente aplicado para análise da confiabilidade relativa e absoluta. Resultados A tradução ocorreu sem alterações no questionário. A pontuação obtida no PGI apontou fraca correlação com a pontuação total do SGRQ (r = −0,44; p < 0,001) e com o domínio impacto (r = −0,40; p < 0,05), moderada correlação com o domínio sintomas do SGRQ (r = −0,55; p < 0,001) e fraca correlação com o domínio atividades (r = −0,31; p < 0,05). Foram observadas fraca correlação entre o PGI e o Glittre ADL (r = −0,30; p < 0,05) e alta confiabilidade entre as medidas do PGI (CCIr = 0,94). Conclusão Este estudo mostra que a versão brasileira do PGI é um instrumento confiável e válido para medir a qualidade de vida relacionada à saúde em pacientes com DPOC. Trata-se de uma nova forma individualizada de avaliação de qualidade de vida centrada no paciente com DPOC.