Semantic displacement in the Diwan of Ibn al-Abbar al-Quda`i al-Andalus

• Published in: Al-Balqa Journal for Research and Studies Vol. 26; no. 2; pp. 24 - 41
• Main Author: AlKhatatneh, Hamzah
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: 31.12.2023
• ISSN: 1684-0615; 2616-2814
• DOI: 10.35875/1105-026-002-002

خلفية الدراسة ومشكلتها: ينماز الانزياح الدلالي بتلمّس مواطن الإبداع في البناء النصّي، وفق دلالات توثق العلاقة بين العديد من الروابط المتصلة بالسياق كالدال والمدلول، والمعنى ومعنى المعنى، والمعنى وأصله، وقد برز في ديوان ابن الأبّار انزياح استعاري وثق الدلالة بين ما ارتبط بها من موجبات تعود إلى المخاطب كمقتضى الحال، وللمتكلم كالإبداع، وللسياق كالكلام، حتى غدت خرقًا للنظام اللغوي المألوف، في الأثر الذي أضفى على الشعر دلالات خلقت لدى المتلقّي لغةً لم يألفها من قبل الأهداف: هدفت الدراسة لاستنطاق الفنون البيانية التي أسقطها الشاعر ابن الأبّار الأندلسي على جوهر نظمه، وتحليل مواطن فنون التشبيه والاستعارة التي تجلّت إثرها بين المشبه والاستعارة والقرينة الدالّة عليها، ورصد الانزياحات الاستعارية والكشف عن الموجب والأثر، وربطهما بالدلالة والفكرة لمضمون السياق الطرق المستخدمة: اتبع البحث المنهج التحليلي الذي أسهم بتحليل الدلالات الانزياحية التي أسقطها الشاعر على المصطلحات والمعاني المركّبة بين حنايا شعره النتائج: تبلورت فنون البيان في شعرابن الأبّار عن عدة نتائج؛ فشكّلت مدخلاً كبيراً إلى ظاهرة الانزياح التي بدت لازمة معها، وعبّرت عن انزياحات استعارية ودلالية إبان أشعاره ولم تكن مجرّد وصفٍ لمظاهرها، بل عُدّت لثامًا يُغشي ما تبطّن في زخرفها الحقيقي، و استطاعت الدراسة تحليل أشكال العدول والانزياح في الدلالة التي أدّت للخروج عن المألوف في العديد من قصائده التي أضمرت بين ثناياها انزياحًا من المعنى إلى أصله، ومن قصديّة الخطاب إلى عموميته الاستنتاجات (التوصيات و المساهمة): يوصي الباحث بإمعان النظر في دواوين الشعراء الأندلسيين الذين لم تحظ نتاجاتهم بدراسات تحليلية في هذا الجانب Background & Statement of the problem: Semantic shift is characterized by detecting areas of creativity in textual construction, according to semantics that document the relationship between many links related to the context, such as the signifier and the signified, the meaning and the meaning of the meaning, and the meaning and its origin. A metaphorical shift has emerged in the collection of Ibn al-Abar, documenting the significance between the reasons associated with it that go back to To the addressee as the case may be, to the speaker as creativity, and to the context as speech, until it became a violation of the usual linguistic system, in the effect that gave poetry connotations that created for the recipient a language he was not familiar with before. Objectives: aimed interrogate the graphic arts that the poet Ibn al-Abar projected into the essence of compositions, and analyze aspects of arts similes and metaphors, effect of which was evident between the simile, and between the metaphor and the connotation that indicates it, and between the metaphor and the face of the resemblance, and monitoring the metaphorical and similar shifts in his collections. And the impact, and linking them to the meaning and idea of content of context. Methods: analytical approach that contributed to eliminating the shifting connotations between the terms . Results:The arts of eloquence crystallized. It constituted major introduction to phenomenon of displacement that seemed inherent with it, expressed metaphorical semantic shifts throughout poetry. was not merely description of appearances, but rather was considered veil that obscured what was hidden within its true decoration. Conclusions (Recommendations and contributions): Analyze the forms shift in meaning included in poetry collection, which led to a departure from the norm in poems, which contained within them shift from meaning, and from the intentionality of the discourse to generality. It left impression the recipient between the signifier and reference to signified.