Sleepy Hollow (FOX, 2013- ), une adaptation ?

• Published in: TV series (Le Havre)
• Main Author: Richard, Julie
• Format: Journal Article
• Language: French
• Published: GRIC - Groupe de recherche Identités et Cultures 06.12.2017
• Subjects: Irving Washington; literature; Révolution américaine; intertextualité; littérature; intertextuality; adaptation; fantastique; American Revolution; fantastic genre; Sleepy Hollow
• ISSN: 2266-0909
• DOI: 10.4000/tvseries.2182

La nouvelle de Washington Irving, La Légende du Val Dormant (The Legend of Sleepy Hollow, 1819) fait partie du patrimoine littéraire des États-Unis. Elle a été adaptée de très nombreuses fois : à la scène dans des opéras et des comédies musicales, et à l’écran dans des films, des épisodes de séries télévisées, mais aussi des chansons et des jeux vidéos. La série Sleepy Hollow (FOX, 2013-) réutilise cette histoire dont elle ne semble cependant conserver que la localisation, le nom de certains personnages et … le cavalier sans tête. Dans cette série, le héros, Ichabod Crane, plongé dans le sommeil depuis la Guerre d’Indépendance, se réveille de nos jours et doit combattre le cavalier sans tête et le démon Moloch, pour empêcher l’Apocalypse. La série se détache donc de la nouvelle et utilise des sources très variées. Ces modifications ne permettent cependant pas d’affirmer que la série n’est pas une adaptation. En retournant aux textes les plus célèbres d’Irving, des choix scénaristiques s’éclairent, notamment le lien entre l’histoire des États-Unis et le genre fantastique. De plus, la série se présente au spectateur comme une adaptation, et joue avec de nombreuses références qu’elle modifie et réinterprète avec ironie et humour.