主持人的话

• Published in: 复旦学报（社会科学版） Vol. 66; no. 5; p. 93
• Main Author: 黄蓓
• Format: Journal Article
• Language: Chinese
• Published: 复旦大学 25.09.2024
• ISSN: 0257-0289
• DOI: 10.3969/j.issn.0257-0289.2024.05.012

“文化迁移”（transfert culture）作为一种文化研究的概念与方法，于20世纪80年代在法国学界出现。“文化迁移”关注不同文化间的交互关系，然而区别于比较研究与影响研究。“文化迁移”研究者认为，比较研究预设了两种平行文化，并在比较行为中或多或少地固化了每种文化的特性；与此同时，比较者作为关系的建立者，其主体性本身没有被问题化。影响研究则划分文化的发散方与接受方，以一方留给另一方印记的模式理解文化间的关系。较之于此两者，“文化迁移”则以新的研究视角关注文化间的互动关系：它探讨思想、学说、宗教等文化事物如何在一种语境到另一语境的移动中，在新语境中发生了意义的再阐释与再生成；这一过程中的中介主体（作家、艺术家、学者、旅人、翻译者，等等）或中介事物（书籍、作品、机构，等等），也成为“文化迁移”的研究对象。换言之，“文化迁移”是一种动态的研究视角。它拒绝文化的同一化、本质化，拒绝身份的单一化，而是以易为本，探究跨语境位移（包括空间位移与时间位移）引发的意义再生、文化更新与身份多元。