Reliability and validity of the English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the public health research foundation stress checklist short form

• Published in: BioPsychoSocial medicine Vol. 17; no. 1; p. 15
• Main Authors: Hayashi, Yoko, Imazu, Yoshie, Deng, Sixin, Murakami, Masato
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: England BioMed Central Ltd 06.04.2023; BioMed Central; BMC
• Subjects: Analysis; Anxiety; Check lists; English language; Factor analysis; Foreign residents; Foreign students; Japanese language; Language; Maximum likelihood method; Medical research; Mental disorders; Mental health; Multilingual scale; Native languages; Noncitizens; Psychiatric services; Public health; Public health research foundation stress checklist short form; Reliability; Statistical analysis; Stress; Stress checklist; Translations; Validation studies; Validity; United Kingdom; Vietnam; South Korea; Japan; China; Indonesia; Validity; Public health research foundation stress checklist short form; Stress checklist; Reliability; Multilingual scale
• ISSN: 1751-0759; 1751-0759
• DOI: 10.1186/s13030-023-00271-8

Foreign nationals residing in Japan account for approximately 2% of the total population (i.e., approximately 2.6 million people). Of these, 12% are not proficient in speaking Japanese and 25% experience difficulty reading Japanese. Therefore, a simple, convenient, and accurate scale in the native language of foreign nationals is required to support their mental health. In this study, the Public Health Research Foundation Stress Checklist Short Form (PHRF-SCL (SF)) was translated into five languages and the reliability and validity of the translations were confirmed. The five translated versions of the PHRF-SCL (SF) have been reverse-translated into the original language, Japanese. The creator confirmed that there were no inconsistencies between the Japanese and reverse-translated versions. A total of 777 adults aged 18-64 years participated in the study. They were asked to complete the native language versions of the PHRF-SCL (SF) and Depression Anxiety Stress Scale 21 (DASS 21) online. An exploratory factor analysis yielded the same four-factor structure as the original. Internal consistency was confirmed by the alpha coefficients of the subscales. Participants were classified into two groups on the basis of the severity classification obtained from each subscale of the DASS 21. Scores of PHRF-SCL (SF) are significantly higher in groups classified as symptomatic by DASS 21, thereby confirming construct validity. Concomitant validity was confirmed based on correlations with the DASS 21. English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the PHRF-SCL(SF) have been prepared. Although these versions are subject to further statistical analysis, the results were sufficiently substantiated for practical use. This scale is expected to contribute to the promotion of mental health services for people from these countries.