Translation of the Debriefing Assessment for Simulation in Healthcare in Portuguese and cross-cultural adaptation for Portugal and Brazil

• Published in: Advances in simulation (London) Vol. 6; no. 1; pp. 1 - 25
• Main Authors: Couto, Thomaz Bittencourt, Matos, Francisco Maio, de Toledo Rodovalho, Paula Dias, Fey, Mary, Simon, Robert, Muller-Botti, Sacha
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: London BioMed Central 07.07.2021; BMC
• Subjects: Adaptation; Assessment; Behavior; Cross-cultural adaptation; Cultural differences; Debriefing; Handbooks; Health care; Interpreters; Language; Learning; Likert scale; Nursing; Simulation; Teaching; Translation; Brazil; Portugal
• ISSN: 2059-0628; 2059-0628
• DOI: 10.1186/s41077-021-00175-z

Abstract Background Debriefing Assessment for Simulation in Healthcare (DASH©) is an instrument to assist in developing and evaluating debriefing skills. The objectives of this study were to translate the DASH from English to Portuguese and to conduct a cross-cultural adaptation of this translated instrument for Portugal and Brazil. Methods A forward translation of the DASH score sheets and Rater’s Handbook was accomplished and reviewed by authors from both Portuguese-speaking countries to reach the consensus harmonized version. A backward translation was reviewed by the original authors and discussed with the authors to produce the approved harmonized translation. This was then tested through a questionnaire to assess clarity, comprehensiveness, appropriateness, and cultural relevance among 10 simulation specialists from Portugal and Brazil. Results During the forward translation, 19 discrepancies were detected in the Portuguese DASH. After backward translation, 7 discrepancies were discussed and harmonized. All 10 simulation specialists from both countries reviewed the harmonized translation and made 70 suggestions, 64 of which were incorporated in the instrument after discussion among authors. Conclusions The translated DASH has undergone translation to Portuguese and a cross-cultural adaptation across Portugal and Brazil. It may be used to assess debriefings in healthcare settings in these countries.