Test-retest reliability of Brazilian version of Memorial Symptom Assessment Scale for assessing symptoms in cancer patients

• Published in: Einstein (São Paulo, Brazil) Vol. 15; no. 2; pp. 148 - 154
• Main Authors: Menezes, Josiane Roberta de, Luvisaro, Bianca Maria Oliveira, Rodrigues, Claudia Fernandes, Muzi, Camila Drumond, Guimarães, Raphael Mendonça
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese
• Published: Brazil Instituto Israelita de Ensino e Pesquisa Albert Einstein 01.04.2017
• Subjects: Adult; Aged; Aged, 80 and over; Avaliação de sintomas; Brazil; Escalas; Estudos de validação; Female; Humans; Language; Male; MEDICINE, GENERAL & INTERNAL; Middle Aged; Neoplasias; Neoplasms - diagnosis; Original; Psychometrics - instrumentation; Reproducibility of Results; Reprodutibilidade dos testes; Surveys and Questionnaires; Symptom Assessment - instrumentation; Symptom Assessment - methods; Translations; Young Adult; Brazil; Neoplasias; Avaliação de sintomas; Symptom assessment; Estudos de validação; Reproducibility of results; Scales; Reprodutibilidade dos testes; Neoplasms; Escalas; Validation studies
• ISSN: 1679-4508; 2317-6385; 2317-6385; 1679-4508
• DOI: 10.1590/S1679-45082017AO3645

To assess the test-retest reliability of the Memorial Symptom Assessment Scale translated and culturally adapted into Brazilian Portuguese. The scale was applied in an interview format for 190 patients with various cancers type hospitalized in clinical and surgical sectors of the Instituto Nacional de Câncer José de Alencar Gomes da Silva and reapplied in 58 patients. Data from the test-retest were double typed into a Microsoft Excel spreadsheet and analyzed by the weighted Kappa. The reliability of the scale was satisfactory in test-retest. The weighted Kappa values obtained for each scale item had to be adequate, the largest item was 0.96 and the lowest was 0.69. The Kappa subscale was also evaluated and values were 0.84 for high frequency physic symptoms, 0.81 for low frequency physical symptoms, 0.81 for psychological symptoms, and 0.78 for Global Distress Index. High level of reliability estimated suggests that the process of measurement of Memorial Symptom Assessment Scale aspects was adequate. Avaliar a confiabilidade teste-reteste da versão traduzida e adaptada culturalmente para o português do Brasil do Memorial Symptom Assessment Scale. A escala foi aplicada em forma de entrevista em 190 pacientes com diversos tipos de câncer internados nos setores clínicos e cirúrgicos do Instituto Nacional de Câncer José de Alencar Gomes da Silva e reaplicada em 58 pacientes. Os dados dos testes-retestes foram inseridos num banco de dados por dupla digitação independente em Excel e analisados pelo Kappa ponderado. A confiabilidade da escala mostrou-se satisfatória nos testes-retestes. Os valores do Kappa ponderado obtidos para cada item da escala apresentaram-se adequados, sendo o maior item de 0,96 e o menor de 0,69. Também se avaliou o Kappa das subescalas, sendo de 0,84 para sintomas físicos de alta frequência, de 0,81 para sintomas físicos de baixa frequência, de 0,81 também para sintomas psicológicos, e de 0,78 para Índice Geral de Sofrimento. Altos níveis de confiabilidade estimados permitem concluir que o processo de aferição dos itens do Memorial Symptom Assessment Scale foi adequado.