Methodological Challenges in Developing a Youth Questionnaire, Life & Health Young People, for Comparative Studies in Thailand and Sweden: About Bridging the Language Gap Between Two Non-English-Speaking Countries

• Published in: Journal of transcultural nursing Vol. 28; no. 6; p. 582
• Main Authors: Thitasan, Anchalee, Velandia, Marianne, Howharn, Chularat, Brunnberg, Elinor
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: United States 01.11.2017
• Subjects: mixed-method validation; cultural adaptation; sexuality; questionnaire translation; living conditions; lifestyle
• ISSN: 1552-7832
• DOI: 10.1177/1043659616668396

To develop a Thai questionnaire ชีวิตและสุขภาพของวัยรุ่นในประเทศไทย (TYQ) to explore girls' and boys' living conditions, lifestyles, and self-reported health with special focus on sexuality, based on a Swedish questionnaire, Liv & Hälsa ung (SYQ). Challenges in developing a youth questionnaire for comparative studies are described. A multistep translation, sociocultural adaptation procedure, and a mixed-method validation test were performed using English as a common language within the research group. Three versions of SYQ were used as a pool of questions to develop the questionnaire. From a field test, unclear questions were identified and minor adjustments made. Life & Health Young People in a Thai version was successfully developed. The English version was used to bridge the language gap. This unique multistep methodology, including mixed-method validation procedure, can be used by researchers in countries where English is not the main language.