Cross-cultural translation: attitudes, feelings and affective interactions

• Published in: Neohelicon (Budapest) Vol. 41; no. 1; pp. 275 - 292
• Main Author: Sun, Yifeng
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Dordrecht Springer Netherlands 01.06.2014; Springer Nature B.V
• Subjects: Attitudes; Comparative Literature; Cross cultural studies; Cultural and Media Studies; Cultural differences; Culture; Emotions; Intercultural communication; Language attitudes; Literature; Politics; Reading; Translation; Translators; New York; Feelings and meanings; Cultural attitude; Intertextual allusions; Emotional response
• ISSN: 0324-4652; 1588-2810
• DOI: 10.1007/s11059-013-0225-6

Translational attitude varies from culture to culture, and different underlying assumptions about how translation functions merit careful attention. The supposed neutrality of translation belies principal points of political contention and cultural conflict. While violations of strict neutrality are committed all the time, either consciously or unconsciously, when complex emotions, attitudes, moods and dispositions are entangled with cultural politics and aesthetic norms of the target language, its negative side also becomes apparent, for it may well result in apathy or aloofness. Thus, the translator’s intervention, though often politicized, is required to make the task of cross-cultural communication possible. It is mainly in response to cultural differences embodied in translational attitude that intervention is called for, which then determines the way in which appropriation is implemented. Aside from thoughts, feelings and emotions in the original should be translated to be inferred and represented to enable and empower the target reader to fully engage in cross-cultural experiences. This paper offers a way of understanding the nature of translational attitude in relation to the complexity of the original with its nuanced feelings and emotions, and of examining their reproduction in shaping and determining the end-product of translation.