Atitudes dos enfermeiros face à família: validação da escala Families' Importance in Nursing Care - Nurses Attitudes

• Published in: Revista da Escola de Enfermagem da U S P Vol. 45; no. 6; pp. 1331 - 1337
• Main Authors: Oliveira, Palmira da Conceição M., Fernandes, Henriqueta Ilda V., Vilar, Ana Isabel S. P., Figueiredo, Maria Henriqueta de J. S., Ferreira, Maria Margarida Silva R. S., Martinho, Maria Júlia C. M., Figueiredo, Maria do Céu A. B., Andrade, Luísa Maria da C., Carvalho, José Carlos M. de, Martins, Maria Manuela Ferreira P. da S.
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem 01.12.2011; SciELO
• Subjects: Actitud del personal de salud; Comparación transcultural; Enfermería de la familia; Estudios de validación; NURSING; Psicometría; Enfermagem familiar; Comparação transcultural; Psychometrics; Psicometría; Atitude do pessoal de saúde; Actitud del personal de salud; Cross-cultural comparison; Enfermería de la familia; Psicometria; Estudos de validação; Attitude of health personnel; Comparación transcultural; Family nursing; Estudios de validación; Validation studies
• ISSN: 0080-6234; 1980-220X; 0080-6234
• DOI: 10.1590/S0080-62342011000600008

As atitudes que os enfermeiros adotam em relação à família condicionam o processo de cuidar. Nosso propósito com este estudo foi nesse sentido: dispor de um instrumento que nos permitisse conhecer esta variável. Assim, nossa proposta foi efetuar a adaptação transcultural e avaliar as propriedades psicométricas da versão portuguesa do instrumento Families' Importance in Nursing Care - Nurses Attitudes (FINC-NA), que visa avaliar as atitudes dos enfermeiros acerca da importância de envolver a família nos cuidados de enfermagem. Foi seguido o método preconizado pela literatura. A amostra foi constituída por 136 enfermeiros dos Cuidados de Saúde Primários. Os resultados obtidos nos testes de confiabilidade revelam uma boa consistência interna para o total dos itens (Alpha de Cronbach = 0,87). O estudo psicométrico permite-nos afirmar que a versão em português da FINC-NA, que denominamos A importância das famílias nos cuidados de enfermagem - atitudes dos enfermeiros (IFCE-AE), é um instrumento fidedigno e válido. The attitudes of nurses towards families determine the care process. With this study, we aimed to obtain an instrument that would allow us to learn about this variable. Hence, our purpose was to perform the cross-cultural adaptation and evaluate the psychometric features of the Portuguese version of the instrument Families' Importance in Nursing Care - Nurses Attitudes (FINC-NA), which aims to evaluate the attitudes of nurses towards the importance of involving the patient's family in the nursing care. The method recommended by the literature was followed. The sample consisted of 136 nurses working in primary health care. The results obtained in the reliability tests showed good internal consistency (Cronbach's Alpha=0.87). The psychometric study permits us to state that the Portuguese version of the FINC-NA, which in Portuguese is referred to as A importância das famílias nos cuidados de enfermagem - atitudes dos enfermeiros (IFCE-AE), is a reliable and valid tool. Las actitudes adoptadas por enfermeros en relación a la familia condicionan el proceso de cuidar. En tal sentido, nos propusimos con este estudio, disponer de un instrumento que nos permita conocer esta variable. Así, nos propusimos efectuar la adaptación transcultural y evaluar las propiedades psicométricas de la versión portuguesa del instrumento Families Importance in Nursing Care - Nurses Attitudes (FINC-NA), que apunta a evaluar actitudes de enfermeros acerca de involucrar a la familia en los cuidados de enfermería. Se siguió el método sugerido por la literatura. Muestra constituida por 136 Enfermeros de Atención Primaria de Salud. Los resultados obtenidos en pruebas de fiabilidad revelan buena consistencia interna para el total de ítems (Alpha de Cronbach=0,87). El estudio psicométrico nos permite afirmar que la versión en Portugués del FINC-NA, que denominamos La importancia de las familias en el cuidado de enfermería - actitudes de los enfermeros (IFCE-AE) es un instrumento fidedigno y válido.