Pragma-linguistic and Socio-pragmatic Transfer among Iraqi Female EFL Learners in Refusing Marriage Proposals

• Published in: Arab world English journal Vol. 12; no. 2; pp. 521 - 539
• Main Authors: Ali Qassim, Tabarek, Fadhel Abbas, Nawal, Falih Ahmed, Fatima, Hameed, Sura
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Arab World English Journal 01.06.2021
• Subjects: College Students; Contrastive Linguistics; Cultural Differences; English (Second Language); Females; Foreign Countries; Marriage; North American English; North Americans; Pragmatics; Second Language Instruction; Second Language Learning; Social Distance; Social Status; Sociolinguistics; Speech Acts; Task Analysis; Taxonomy; Transfer of Training; Massachusetts; Iraq
• ISSN: 2229-9327; 2229-9327
• DOI: 10.24093/awej/vol12no2.35

In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively. The study’s findings indicated that Iraqi female EFL learners followed similar patterns of refusing marriage situations to American speakers. The most prevalent strategies used by the two groups were “reasons/ excuses and explanations,” followed by “statements of regrets,” and then “non-performative statements” with slight variation in frequency. However, the Iraqi learners’ native language and culture affected how they formulated their refusal; hence they manifested pragma-linguistic and socio-pragmatic transfer in particular areas. The areas of pragma-linguistic transfer included the literal translation of words, expressions, and structures into their refusal in English. As for the socio-pragmatic areas, the transfer occurred in certain Arabic culture features like elaboration, exaggeration, repetition, endearing terms, and many others in expressing the target language, English.