Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem

• Published in: Revista Gaúcha de Enfermagem Vol. 39
• Main Authors: Raylane da Silva Machado, Amanda Delmondes de Brito Fontenele Fernandes, Ana Lívia Castelo Branco de Oliveira, Lorena Sousa Soares, Marcia Teles de Oliveira Gouveia, Grazielle Roberta Freitas da Silva
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal do Rio Grande do Sul 02.07.2018
• Subjects: Comparación transcultural; Enfermería; Estudios de validación; Metodología
• ISSN: 1983-1447
• DOI: 10.1590/1983-1447.2018.2017-0164

Resumo OBJETIVO Identificar os métodos de adaptação transcultural de instrumentos mais utilizados na área da enfermagem. MÉTODOS Revisão integrativa, em fontes eletrônicas Medline via Pubmed, Cinahl, Lilacs, Scopus e Web of Science. Foram selecionados 96 artigos revisados por pares e publicados entre 2010 e 2015. RESULTADOS Os artigos que compuseram a amostra foram publicados em 59 periódicos diferentes, sendo 15,2% destes brasileiros. O maior número de publicações concentrou-se em 2015 (31,2%). Além disso, 28 países apareceram na lista liderada pelo Brasil (33,3%), seguido de China (10,4%). Utilizaram-se 27 modelos de adaptação transcultural diferentes. Entretanto, o proposto por Beaton e colaboradores foi citado em 47(49,0%) artigos, e o de Brislin em 12 (12,5%). CONCLUSÕES Não há consenso sobre adaptação transcultural, entretanto todos os métodos coincidiram na utilização da etapa de retrotradução. Além disso, diversos estudos em diferentes idiomas e países apontaram a aceitabilidade internacional do método desenvolvido por Beaton e colaboradores.