Recherche cognitive et traduction automatique en jurilinguistique

• Published in: Texto livre Vol. 15; p. e27031
• Main Authors: Zemni, Bahia, Bouhadiba, Farouk, Zitouni, Mimouna
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG 2022; Universidade Federal de Minas Gerais
• Subjects: Jurilinguistique; LANGUAGE & LINGUISTICS; Langue arabe; Langue Française; Textes juridiques; Traduction automatique; Textes juridiques; Língua francesa; Jurilinguistics; Langue française; Machine translation; Tradução automática; French language; Traduction automatique; Langue arabe; Textos jurídicos; Jurilinguistique; Legal texts; Arabic language; Jurilinguística; Língua árabe
• ISSN: 1983-3652; 1983-3652
• DOI: 10.35699/1983-3652.2022.27031

De par ses caractéristiques morpho-phonologiques, morphosyntaxiques, lexicales et autres systèmes et sous-systèmes de son fonctionnement, la langue arabe représente un système de non-concaténation (ou non-enchaînement des morphèmes). Elle diffère dans ce sens des langues Indo-européennes – à systèmes de concaténation – et demeure pour ainsi dire, une langue assez complexe à gérer dans le domaine du Traitement Automatique des Langues(TAL). Ceci, surtout lorsqu’il s’agit de traduire automatiquement des faits de langue porteurs d’éléments culturels propres à cette langue. Les données examinées dans cet article sont révélatrices de hiatus quant à la traduction automatique de textes juridiques arabes vers d’autres langues telles que le français ou l’anglais. L’apparentement génétique différent des langues en question pose non seulement des problèmes d’ordre linguistique dans le passage d’une langue vers une autre, mais aussi et surtout que les textes juridiques en langue arabe sont porteurs de poids sémantiques, culturels, religieux et civilisationnels qui ne reflètent pas toujours les mêmes référents ou gestalt des langues cibles. Il en est conclu que l’intervention humaine dans ce processus de traduction est plus que nécessaire comme le révèle l’étude des cas de textes juridiques en Arabie Saoudite.