Subject expression in Spanish Contrasts between native and non-native speakers for first and second-person singular referents

• Published in: Spanish in context Vol. 13; no. 1; pp. 53 - 79
• Main Authors: Geeslin, Kimberly L., Gudmestad, Aarnes
• Format: Journal Article
• Language: English
• Published: Amsterdam John Benjamins Publishing Company 01.01.2016
• Subjects: Language variation; Native speakers; Nonnative speakers; Person; Spanish language; Speech communities
• ISSN: 1571-0718; 1571-0726
• DOI: 10.1075/sic.13.1.03gee

Research on variation demonstrates that analyses of frequency and predictors of use contribute to our understanding of languages. Investigations of subject expression in Spanish in particular have identified differences across person and number of the verb that suggest that linguists should focus their analyses exclusively on a single category of that variable (e.g., Torres-Cacoullos and Travis 2010). The current paper examines the subject-expression forms produced in first- and second-person contexts in separate analyses, exploring the degree to which patterns of use generalize across verbal person categories. Data from 32 sociolinguistic interviews with native and non-native speakers of Spanish in the same speech community were coded for independent linguistic variables, such as switch reference, perseveration, tense, mood and aspect of the verb form, verbal negation, presence of object pronouns, specificity and reference cohesiveness. Separate multivariate analyses for first- and second-person referents show subtle differences between NSs and NNSs.