A nova Grammatica de língua Franceza (1831) de Francisco Solano Constâncio à luz da gramaticografia francesa contemporânea

• Published in: Carnets revue electronique d'etudes Françaises no. Deuxième série - 26
• Main Authors: Kemmler, Rolf, Amarante, Natália, Moura, Teresa, Soares, Maria Luísa de Castro
• Format: Journal Article
• Language: English; Portuguese
• Published: APEF 29.11.2023
• Subjects: historiography of linguistics; ensino da língua francesa; Chapsal (Charles-Pierre); Século xix; historiografia linguística; Noël (Joseph-Michel); 19th century; Solano Constâncio (Francisco); French language teaching
• ISSN: 1646-7698; 1646-7698
• DOI: 10.4000/carnets.15253

No ano de 1831, o médico estrangeirado Francisco Solano Constâncio (1777-1846) publicou em Paris duas obras metalinguísticas elaboradas para um público lusófono. Ao lado da Grammatica analytica da lingua portugueza (Constâncio, 1831b), a Nova grammatica da lingua franceza (Constâncio, 1831a) é de especial interesse para a tradição metalinguística francesa e a história do ensino da língua francesa em Portugal, uma vez que o autor identifica a sua possível fonte no rosto da sua obra. Por isso, o presente artigo oferece uma análise da descrição inicial das partes da oração na Nova grammatica da lingua franceza à luz da Nouvelle grammaire française, sur un plan très-méthodique, uma obra metalinguística contemporânea importante dos gramáticos franceses François-Joseph-Michel Noël (1756-1841) e Charles-Pierre Chapsal (1787-1858) que na altura já contava com vinte edições desde 1823.